1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,708 --> 00:00:17,999
Está na hora, cara.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,790
Todos prestem atenção, família.
5
00:00:19,791 --> 00:00:20,915
Vamos.
6
00:00:20,916 --> 00:00:24,165
Esses porcos estão caindo.
7
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Não é brincadeira.
Concentre-se na porra da missão!
8
00:00:28,541 --> 00:00:32,582
Então o sistema entrará em colapso, entendeu?
Somos a porra da Irmandade.
9
00:00:32,583 --> 00:00:36,124
A área de preocupação
fica na Avenida Ayrton Senna.
10
00:00:36,125 --> 00:00:38,374
Tráfego moderado
na Rodovia Marginal Tietê
11
00:00:38,375 --> 00:00:41,125
em direção a Castelo Branco esta tarde.
12
00:01:01,541 --> 00:01:06,958
POLÍCIA CIVIL
13
00:01:10,583 --> 00:01:12,874
POLÍCIA CIVIL
109º DISCINTO
14
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Porra.
15
00:01:14,375 --> 00:01:16,249
Esmagá-lo funcionou, querido?
16
00:01:16,250 --> 00:01:17,415
Fale com esta máquina.
17
00:01:17,416 --> 00:01:19,957
- Estou grávida demais para isso.
- Coitado.
18
00:01:19,958 --> 00:01:23,499
Não, sério.
Vou matar alguém hoje.
19
00:01:23,500 --> 00:01:25,624
Parar. O ódio só traz ódio.
20
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
Eles estão vindo.
21
00:01:29,333 --> 00:01:30,916
Não. Esqueça.
22
00:01:32,750 --> 00:01:35,375
- O que é isso?
- Veja isso!
23
00:01:37,666 --> 00:01:40,124
- Parabéns!
- Meu Deus. Estou fodido.
24
00:01:40,125 --> 00:01:43,290
Esse cara sabe mentir.
Eu não suspeitei de nada!
25
00:01:43,291 --> 00:01:46,583
- Você não sabia? Ele é um ator.
- Foi uma mentirinha inocente.
26
00:01:47,166 --> 00:01:49,832
Eu só quero esse garoto
seguir o conselho de seu padrinho.
27
00:01:49,833 --> 00:01:53,374
- Esperemos que ela seja mais esperta que isso.
- Olha a nossa surpresa para Aurora.
28
00:01:53,375 --> 00:01:55,082
É tão lindo!
29
00:01:55,083 --> 00:01:58,040
Eu sei que você só fez isso pelo bolo.
30
00:01:58,041 --> 00:02:02,540
Dez anos após a morte de seu líder,
Edson Ferreira, também conhecido como Edinho Savage,
31
00:02:02,541 --> 00:02:05,540
a Irmandade cresceu
mais organizado e violento,
32
00:02:05,541 --> 00:02:07,540
reivindicando a responsabilidade pelos tumultos.
33
00:02:07,541 --> 00:02:13,332
Já existem 25... não, espere, 29 prisões
tumultos em diferentes áreas do estado.
34
00:02:13,333 --> 00:02:15,707
Aqui. Para nossa corajosa garota.
35
00:02:15,708 --> 00:02:18,665
- Vocês são tão fofos! Posso abri-lo?
- Espero que goste.
36
00:02:18,666 --> 00:02:19,750
Claro!
37
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Abaixe-se!
38
00:02:24,666 --> 00:02:25,832
Você está bem?
39
00:02:25,833 --> 00:02:27,415
Aquilo foi uma maldita bomba?
40
00:02:27,416 --> 00:02:29,958
- Vou ver o que está acontecendo.
- O que explodiu?
41
00:02:31,833 --> 00:02:33,999
- Tome cuidado.
- Tenha cuidado, ok?
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
- Que porra é essa?
- Você vê alguma coisa?
43
00:02:37,541 --> 00:02:39,124
Porra, é um dos nossos carros!
44
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
Ir!
45
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
- Eles estão nos cercando!
- Segure-os!
46
00:02:49,958 --> 00:02:51,125
Proteja-se, Dalva!
47
00:02:53,125 --> 00:02:54,457
Não, desça!
48
00:02:54,458 --> 00:02:56,665
A porra da Irmandade!
49
00:02:56,666 --> 00:02:58,915
-Dalva, fique aqui!
-CEPOL!
50
00:02:58,916 --> 00:03:01,624
Tiros disparados na 109ª Delegacia!
51
00:03:01,625 --> 00:03:04,375
- Abaixe-se!
- É a porra da Irmandade!
52
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Porra!
53
00:03:08,208 --> 00:03:09,208
Vamos!
54
00:03:10,500 --> 00:03:11,707
- Filho da puta!
- Correr!
55
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Tenho um policial aqui!
56
00:03:15,500 --> 00:03:16,875
Corre, porra!
57
00:03:20,000 --> 00:03:23,124
Dalva. O que aconteceu? Você foi atingido?
58
00:03:23,125 --> 00:03:25,207
Eu estou sangrando. Romero, olha!
59
00:03:25,208 --> 00:03:27,875
Você está com dor? Você pode senti-la se movendo?
60
00:03:30,041 --> 00:03:31,291
- Vamos.
- Vamos.
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,666
Ir! Eu cuido de você!
62
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
O que está errado?
63
00:03:51,958 --> 00:03:53,541
Minha bolsa estourou!
64
00:03:54,833 --> 00:03:57,582
- Ir!
- Ir!
65
00:03:57,583 --> 00:04:00,665
- Eles bloquearam a estrada. Enviar backup!
- Ir!
66
00:04:00,666 --> 00:04:03,750
CEPOL! Eles estão atirando
a 109ª Delegacia!
67
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
Limpe o canal! Estamos sendo atacados!
68
00:04:22,333 --> 00:04:24,208
É a porra da Irmandade!
69
00:04:34,166 --> 00:04:35,790
Precisamos de apoio imediato!
70
00:04:35,791 --> 00:04:37,499
Atenção, todas as unidades!
71
00:04:37,500 --> 00:04:41,249
Os pedidos devem ser feitos apenas em equipes,
armado e com coletes.
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,707
Todos para o pátio.
73
00:04:42,708 --> 00:04:45,207
A estrada secundária é segura. Por aqui.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Por aqui. É isso.
75
00:04:49,666 --> 00:04:50,916
Me ajude aqui, droga!
76
00:04:52,750 --> 00:04:53,708
Aqui!
77
00:04:54,333 --> 00:04:55,250
Fácil.
78
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Ajuda!
79
00:05:05,125 --> 00:05:06,208
Não tem como.
80
00:05:09,333 --> 00:05:11,875
- Vou trazer um carro.
- Eu vou com você.
81
00:05:14,166 --> 00:05:15,082
- Ir!
- Vamos!
82
00:05:15,083 --> 00:05:16,333
Vá, pessoal!
83
00:05:16,958 --> 00:05:18,582
- Lá! Todos vão!
- Ir!
84
00:05:18,583 --> 00:05:20,083
Eles estão fortemente armados!
85
00:05:23,541 --> 00:05:28,165
...uso obrigatório de coletes à prova de balas.
Somente comunicações urgentes.
86
00:05:28,166 --> 00:05:30,332
CEPOL, aqui é a unidade 45.
87
00:05:30,333 --> 00:05:33,582
Tiros disparados contra policiais militares.
Solicitando backup!
88
00:05:33,583 --> 00:05:35,165
M51 perseguindo os indivíduos
89
00:05:35,166 --> 00:05:37,999
que atacou a polícia militar
na Freguesia!
90
00:05:38,000 --> 00:05:39,332
Entendido, M51...
91
00:05:39,333 --> 00:05:41,457
Vá!
92
00:05:41,458 --> 00:05:43,874
Prioridade! Precisamos de três veículos...
93
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Abra! Abra a boca!
94
00:05:46,833 --> 00:05:48,041
Mover!
95
00:05:49,166 --> 00:05:51,749
Policial militar
filmado na Rua Artur Orlando.
96
00:05:51,750 --> 00:05:54,457
- Que porra é essa?
- Eles estão atacando todo mundo!
97
00:05:54,458 --> 00:05:56,708
Estamos a caminho.
98
00:05:57,291 --> 00:06:01,791
CEPOL, recebemos notícias de
um bombeiro baleado perto da Estação da Luz.
99
00:06:03,750 --> 00:06:05,707
- Eles estão vindo mais rápido.
- Tudo bem.
100
00:06:05,708 --> 00:06:07,707
OK? Nós vamos sair daqui.
101
00:06:07,708 --> 00:06:08,957
Oficial caído.
102
00:06:08,958 --> 00:06:11,124
Solicitando assistência imediata.
Prioridade máxima.
103
00:06:11,125 --> 00:06:12,124
Eu não aguento.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,374
Entendido.
105
00:06:13,375 --> 00:06:15,625
Vai ficar tudo bem, querido.
Vai dar certo.
106
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
Estamos quase lá.
107
00:06:18,041 --> 00:06:21,332
CEPOL. Bronze 25 Eco...
108
00:06:21,333 --> 00:06:23,457
- Desça, Dalva.
- O que? Ah, Deus!
109
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
Abaixe-se!
110
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Que porra é essa? Que porra é essa?
111
00:06:34,041 --> 00:06:35,124
Meu Deus!
112
00:06:35,125 --> 00:06:36,874
Ir!
113
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Pressa!
114
00:06:39,250 --> 00:06:40,375
Ajuda!
115
00:06:42,833 --> 00:06:43,916
Porra!
116
00:06:48,625 --> 00:06:50,665
CEPOL! Prioridade!
117
00:06:50,666 --> 00:06:53,582
Tiros disparados contra um carro da polícia
atrás da 109ª Delegacia!
118
00:06:53,583 --> 00:06:54,790
Eco Bronze 28.
119
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
Ataque de granada
no Tribunal Regional de Santana.
120
00:06:57,791 --> 00:06:59,125
Deus, eles estão vindo!
121
00:07:13,375 --> 00:07:16,332
Dalva, você está bem?
122
00:07:16,333 --> 00:07:17,833
Respire, ok?
123
00:07:18,333 --> 00:07:21,207
Ataques generalizados a unidades policiais.
124
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
Temos ordens para retornar.
125
00:07:24,333 --> 00:07:26,832
Foda-se!
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,208
Maldito movimento!
127
00:07:34,208 --> 00:07:35,124
Porra!
128
00:07:35,125 --> 00:07:38,040
- O que houve, Dalva?
- Parar! Está acontecendo!
129
00:07:38,041 --> 00:07:39,415
- OK.
- Pare em qualquer lugar.
130
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
Dói muito!
131
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
Porra!
132
00:07:43,416 --> 00:07:44,457
OK.
133
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Ir!
134
00:07:47,833 --> 00:07:49,125
Parar!
135
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Eu não posso fazer isso.
136
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Vamos.
137
00:08:03,416 --> 00:08:06,874
Eu não posso fazer isso.
138
00:08:06,875 --> 00:08:08,874
- Isso dói.
- Você pode fazer isso.
139
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
- Relaxar.
- Dói muito.
140
00:08:12,458 --> 00:08:15,375
Querida. Olhe para mim.
141
00:08:16,000 --> 00:08:17,208
Você pode fazer isso.
142
00:08:17,708 --> 00:08:18,624
OK?
143
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
Estou aqui com você.
144
00:08:20,541 --> 00:08:22,624
Vai ficar tudo bem. OK?
145
00:08:22,625 --> 00:08:24,290
- OK.
- Vai ficar tudo bem.
146
00:08:24,291 --> 00:08:26,041
- OK.
- Faça isso.
147
00:08:32,458 --> 00:08:35,374
- Eu não posso fazer isso. Não posso!
- Podemos fazer isso. OK?
148
00:08:35,375 --> 00:08:36,790
- Respirar.
- Preciso de um médico!
149
00:08:36,791 --> 00:08:39,540
- Respirar.
- Preciso de um médico. Não vai funcionar.
150
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
Não tem como.
Querida, somos só eu e você.
151
00:08:42,125 --> 00:08:46,249
- Não vai funcionar. Eu não posso fazer isso.
- Empurrar. Empurre, querido.
152
00:08:46,250 --> 00:08:50,582
- Você consegue.
- Eu não posso fazer isso.
153
00:08:50,583 --> 00:08:53,499
- Eu não posso--
- Olhe para mim!
154
00:08:53,500 --> 00:08:54,875
Você pode fazer isso.
155
00:08:55,500 --> 00:08:56,666
Você pode.
156
00:08:59,958 --> 00:09:02,207
Vamos. Respirar.
157
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
Faça isso. Respirar.
158
00:09:08,916 --> 00:09:10,582
Empurrar. Estou com você.
159
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
Somos só você e eu.
160
00:09:12,458 --> 00:09:13,749
Respire, Dalva.
161
00:09:13,750 --> 00:09:15,500
Estou com você. Respirar.
162
00:09:16,000 --> 00:09:18,041
Empurrar.
163
00:09:18,583 --> 00:09:19,541
Empurrar.
164
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
Empurrar.
165
00:09:25,458 --> 00:09:27,457
Dalva, você está quase lá.
166
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
Nossa filha está vindo. Você está perto.
167
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
Empurrar. Faça isso, querido.
168
00:09:32,958 --> 00:09:34,000
Força, Dalva.
169
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
Um pouco mais.
170
00:09:37,750 --> 00:09:38,625
Faça isso.
171
00:09:39,833 --> 00:09:43,082
É isso! Empurre com mais força!
Não pare de empurrar!
172
00:09:43,083 --> 00:09:45,875
Continue!
173
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Continue!
174
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
É isso!
175
00:09:56,166 --> 00:10:03,166
ESTADO DE MEDO
176
00:10:14,458 --> 00:10:17,500
2 DIAS ANTES
177
00:10:37,500 --> 00:10:40,583
Sinto falta de ir aos shows de pagode com você.
178
00:10:41,750 --> 00:10:44,082
O que? Eu ouvi isso certo?
179
00:10:44,083 --> 00:10:46,040
Que você sente falta do pagode?
180
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Você está bem?
181
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
É tão difícil tirar você de casa.
182
00:10:51,041 --> 00:10:53,500
Eu gostaria de poder sair
na cidade com você.
183
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
Não importa onde.
184
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Então é um acordo.
185
00:10:57,958 --> 00:11:01,083
Quando você sair,
iremos ver o pagode todos os dias.
186
00:11:02,583 --> 00:11:04,208
Tudo bem, advogado.
187
00:11:04,708 --> 00:11:07,375
Quando eu sair,
Vou adorar te obedecer.
188
00:11:07,916 --> 00:11:10,707
Gosto de saber que tenho tanta influência.
189
00:11:10,708 --> 00:11:14,041
Se os caras descobrissem quanto,
ficaria ruim.
190
00:11:17,166 --> 00:11:18,166
Está na hora.
191
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
Devemos nós?
192
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
E aí?
193
00:11:32,916 --> 00:11:34,874
Estamos trocando de lugar?
194
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
Você fica aqui e eu saio?
195
00:11:45,375 --> 00:11:46,208
O que está errado?
196
00:11:48,416 --> 00:11:51,000
Esse boato de transferência está circulando novamente.
197
00:11:51,500 --> 00:11:53,124
Mas você não precisa se preocupar.
198
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
O que isso significa?
199
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
Quem eles estão transferindo? Onde? Quando?
200
00:11:58,625 --> 00:12:00,625
Eles disseram que é uma grande transferência.
201
00:12:01,458 --> 00:12:02,874
Para máxima segurança.
202
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
Segurança máxima?
203
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Porra!
204
00:12:06,458 --> 00:12:08,624
Eles querem me isolar,
enfraquecer a Irmandade.
205
00:12:08,625 --> 00:12:10,665
Acalme-se, querido.
206
00:12:10,666 --> 00:12:12,957
Eu tenho uma reunião
com meu cara do departamento.
207
00:12:12,958 --> 00:12:15,665
- Eles vão dizer que é ilegal--
- Você está brincando?
208
00:12:15,666 --> 00:12:17,416
Eles não dão a mínima.
209
00:12:19,500 --> 00:12:20,540
Precisamos conversar.
210
00:12:20,541 --> 00:12:21,874
- Ivan.
- Ouça, manos.
211
00:12:21,875 --> 00:12:22,750
Espere.
212
00:12:23,666 --> 00:12:25,832
- Ivan.
- Reúna-se, manos.
213
00:12:25,833 --> 00:12:26,749
Venha aqui!
214
00:12:26,750 --> 00:12:28,582
- Ivan. Ei.
- Manos, ouçam Ivan.
215
00:12:28,583 --> 00:12:30,374
Ouvir. Eu não terminei.
216
00:12:30,375 --> 00:12:31,291
Espera aí, Zica.
217
00:12:32,916 --> 00:12:35,333
Não perca a paciência
e fazer algo estúpido.
218
00:12:35,833 --> 00:12:37,499
Você esqueceu o quanto crescemos
219
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
uma vez que começamos
fazendo negócios em vez de lutar?
220
00:12:40,500 --> 00:12:42,665
O dia em que aceitarmos ser humilhados,
221
00:12:42,666 --> 00:12:44,790
a Irmandade está morta, Cristina.
222
00:12:44,791 --> 00:12:47,582
Se você já tivesse passado um único dia aqui,
223
00:12:47,583 --> 00:12:51,083
você saberia que há respeito
isso é conquistado com suor e sangue.
224
00:12:53,333 --> 00:12:55,291
Você não está pensando na Irmandade.
225
00:12:57,666 --> 00:12:59,250
- Não, mãe.
- Com licença, senhor.
226
00:12:59,833 --> 00:13:03,707
Cleber não quer que eu faça isso,
mas devo agradecer pela ajuda.
227
00:13:03,708 --> 00:13:08,624
Ele está mudando para uma sentença intermitente.
Ele nunca poderia pagar um advogado sozinho.
228
00:13:08,625 --> 00:13:10,707
É para isso que serve a Irmandade.
229
00:13:10,708 --> 00:13:12,832
Você deve ter vivido esse inferno
230
00:13:12,833 --> 00:13:16,875
saber por que estamos nesse caminho
e o que é uma luta real.
231
00:13:17,958 --> 00:13:19,625
Conto com você aí.
232
00:13:20,208 --> 00:13:22,833
Estamos nisso juntos para sempre agora, certo?
233
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
- Vamos.
- Adeus.
234
00:13:29,500 --> 00:13:34,625
Você esqueceu de mencionar que este conselheiro,
quem não sabe o que é uma luta de verdade,
235
00:13:35,125 --> 00:13:36,916
foi quem conseguiu esse acordo para ele.
236
00:13:42,416 --> 00:13:45,166
Talvez eu não saiba o quão ruim está aqui,
237
00:13:45,666 --> 00:13:48,665
mas estou lá todos os dias,
238
00:13:48,666 --> 00:13:50,541
lutando pela Irmandade.
239
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Mesmo quando você se recusa a ver.
240
00:14:02,916 --> 00:14:06,041
Senhora, nada vai mudar
mente do governador.
241
00:14:06,833 --> 00:14:10,166
A transferência acontecerá. Isso é um fato.
242
00:14:11,208 --> 00:14:12,625
Ele não está errado.
243
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
Dizendo que isolou a liderança
em ano eleitoral ficará bem.
244
00:14:17,166 --> 00:14:19,957
Mas eu não sei
se fotos de tumulto nos jornais
245
00:14:19,958 --> 00:14:22,208
ajudará na campanha do governador.
246
00:14:22,708 --> 00:14:25,750
Porque você sabe
a Irmandade não vai aceitar isso, certo?
247
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Claro que sim.
248
00:14:29,666 --> 00:14:32,666
Caso contrário, eu não estaria aqui
bebendo este café doce.
249
00:14:33,166 --> 00:14:35,041
Senhora, você é uma mulher inteligente.
250
00:14:35,583 --> 00:14:38,416
Você está bem ciente
quão valiosa é a nossa amizade.
251
00:14:39,500 --> 00:14:41,540
Mas se você quiser continuar fazendo negócios,
252
00:14:41,541 --> 00:14:43,791
você tem que garantir
não haverá reação.
253
00:14:44,291 --> 00:14:46,375
E como você propõe que eu faça isso?
254
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Você não está no comando aí?
255
00:14:49,083 --> 00:14:52,541
Eu pensei que você iria assumir
uma vez que o chefe foi isolado.
256
00:14:53,958 --> 00:14:55,166
Eu estava errado?
257
00:15:10,541 --> 00:15:12,624
MC Elisa ataca primeiro!
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,499
MC Dig responde!
259
00:15:14,500 --> 00:15:16,290
E o que a multidão quer?
260
00:15:16,291 --> 00:15:19,540
Sangue!
261
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Diga-me seu nome!
262
00:15:21,083 --> 00:15:23,999
Está chateado? Peça para falar com o gerente
263
00:15:24,000 --> 00:15:26,165
O ego do homem hétero deve ser estudado
264
00:15:26,166 --> 00:15:27,540
Sério, mano
265
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Vocês precisam de terapia
266
00:15:28,708 --> 00:15:31,415
As meninas voando alto
E você está preso no bar
267
00:15:31,416 --> 00:15:32,624
Confira minha rima
268
00:15:32,625 --> 00:15:33,999
Isso é conversa de verdade
269
00:15:34,000 --> 00:15:36,250
Vá lavar roupa
Não é ciência de foguetes
270
00:15:41,458 --> 00:15:42,749
Vai lavar roupa?
271
00:15:42,750 --> 00:15:43,999
Cale a boca, garota
272
00:15:44,000 --> 00:15:46,540
Sua vida é fácil
Você nunca fez tarefas
273
00:15:46,541 --> 00:15:48,957
Faça-nos um favor
E conte-nos o que você está fazendo aqui
274
00:15:48,958 --> 00:15:51,499
Você finge que é um capanga
Mas você foi criado nos Jardins
275
00:15:51,500 --> 00:15:53,999
Ei, de verdade, olhe para o horizonte
276
00:15:54,000 --> 00:15:56,291
Não fale sobre minha agitação
Até você cruzar aquela ponte
277
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Você vai aceitar isso?
278
00:16:01,375 --> 00:16:03,832
O que você está fazendo
Está agindo como um idiota
279
00:16:03,833 --> 00:16:06,290
Faça o seu trabalho
Não estou julgando sua situação
280
00:16:06,291 --> 00:16:08,832
Sim, tive que atravessar a ponte
Eu não vou negar
281
00:16:08,833 --> 00:16:11,125
É uma pena chegar tão longe
Para te ensinar a rimar
282
00:16:13,500 --> 00:16:15,583
Ensine-o!
283
00:16:16,333 --> 00:16:18,874
Continue pensando que você é tudo isso
Faça sua pose de princesa
284
00:16:18,875 --> 00:16:21,582
Coloque seu rosto com maquiagem
E ainda parece feio
285
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
Escute, você nunca poderia me estressar
286
00:16:23,833 --> 00:16:26,415
É óbvio que você é uma vagabunda
E posto para quem aparecer
287
00:16:26,416 --> 00:16:29,458
Você está brincando? Tenha um pouco de respeito!
288
00:16:31,291 --> 00:16:33,124
Vá se foder, idiota!
289
00:16:33,125 --> 00:16:35,583
Esqueça esses perdedores!
290
00:16:36,083 --> 00:16:39,582
A violência é para os fracos
Essa não é a nossa praia
291
00:16:39,583 --> 00:16:42,207
Deixe-o vir até mim
Vou derrubá-lo com poesia
292
00:16:42,208 --> 00:16:45,665
Você me chamou de vagabunda? Isso é tão clichê
293
00:16:45,666 --> 00:16:48,290
Misoginia é notícia velha
Eu vou fazer você entender
294
00:16:48,291 --> 00:16:50,957
Você veio aqui com violência
Mas não há lugar para você aqui
295
00:16:50,958 --> 00:16:53,332
Porque as palavras são minha arma
296
00:16:53,333 --> 00:16:56,625
E o que é certo prevalecerá
297
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
Perdedor!
298
00:17:00,416 --> 00:17:04,249
- Não, cara. Ela está blefando!
- Vamos desistir.
299
00:17:04,250 --> 00:17:06,665
- Ela está blefando!
- Ela tem um bom cartão.
300
00:17:06,666 --> 00:17:09,416
- Ela tem uma boa.
- Eu sei que ela não quer.
301
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Não, acalme-se.
302
00:17:14,291 --> 00:17:16,874
- Ligue.
- Vou pular na piscina se você não fizer isso.
303
00:17:16,875 --> 00:17:18,083
Vá pular, então.
304
00:17:20,041 --> 00:17:22,040
- Eu sou uma vadia má, amor!
- Eu te disse!
305
00:17:22,041 --> 00:17:25,707
- Respeite de onde eu venho. Obrigado, querido.
- Eu te disse!
306
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Essa é minha garota. Eu não tenho nada!
307
00:17:28,375 --> 00:17:31,500
- Parece gostoso, pessoal!
- Jesus.
308
00:17:32,208 --> 00:17:34,540
Eu não sei o que eles beberam,
mas eu quero um pouco.
309
00:17:34,541 --> 00:17:37,083
- Ah, todos nós fazemos!
- Olhar!
310
00:17:37,791 --> 00:17:38,750
Um pouco de vinho.
311
00:17:44,875 --> 00:17:45,958
Abaixe o volume.
312
00:17:47,125 --> 00:17:48,040
E aí?
313
00:17:48,041 --> 00:17:51,749
Observe a janela.
Todos podem ver você lá embaixo.
314
00:17:51,750 --> 00:17:52,583
OK. Multar.
315
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
OK? Posso voltar ao que estava fazendo?
316
00:17:58,041 --> 00:17:59,457
Vá em frente, mas olhe.
317
00:17:59,458 --> 00:18:01,749
Não fique de ressaca
para a entrevista amanhã.
318
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
Esqueci de te contar. Eu não vou.
319
00:18:04,583 --> 00:18:06,333
O que? Desde quando?
320
00:18:06,833 --> 00:18:08,915
Decidi que não quero trabalhar lá.
321
00:18:08,916 --> 00:18:10,208
Eu não ficarei feliz.
322
00:18:10,708 --> 00:18:14,291
- Por favor, podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Qual é o plano, Elisa?
323
00:18:14,875 --> 00:18:17,957
Porque você não pode ficar sentado
ficando chapado enquanto pago suas contas.
324
00:18:17,958 --> 00:18:19,665
Quem disse que é isso que eu quero?
325
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
O que você quer?
326
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Porra!
327
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Quantas vezes eu te disse
quantas pessoas
328
00:18:25,166 --> 00:18:26,790
quer as oportunidades que você tem?
329
00:18:26,791 --> 00:18:28,874
- Olá, tia.
- Vá embora, Wesley.
330
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
Calma, está tudo bem.
331
00:18:30,791 --> 00:18:34,374
Olá, tia. Você sabia
sua sobrinha é uma rapper selvagem?
332
00:18:34,375 --> 00:18:35,915
Ela é uma artista agora.
333
00:18:35,916 --> 00:18:37,040
Eu não perguntei a você.
334
00:18:37,041 --> 00:18:38,707
- Eu não estou falando com você.
- Calma--
335
00:18:38,708 --> 00:18:41,624
Olha, se você quiser descer,
vá sozinho.
336
00:18:41,625 --> 00:18:43,124
Não a leve com você.
337
00:18:43,125 --> 00:18:46,124
- Qual é o problema, tia--
- "Tia," minha bunda!
338
00:18:46,125 --> 00:18:47,750
Idiota arrogante.
339
00:18:48,375 --> 00:18:50,833
Quem é você
falar assim com ele, Cris?
340
00:18:52,208 --> 00:18:55,040
Chega de hipocrisia.
Você age como se fosse perfeito.
341
00:18:55,041 --> 00:18:57,749
Todos nós sabemos onde você chega
o dinheiro para suas bolsas de grife.
342
00:18:57,750 --> 00:19:00,582
Então? É esse o caminho que devo seguir?
343
00:19:00,583 --> 00:19:03,165
Eu só estou tentando te dizer
não é tão simples.
344
00:19:03,166 --> 00:19:05,125
Meu pai queria que eu fosse como você, certo?
345
00:19:06,083 --> 00:19:07,166
Senhorita.
346
00:19:08,500 --> 00:19:11,708
Ele deve estar rolando em seu túmulo
vendo o que você fez com a luta dele.
347
00:19:12,541 --> 00:19:15,124
Não há mais justiça, resistência.
É tudo uma questão de dinheiro.
348
00:19:15,125 --> 00:19:16,749
Você só se preocupa com dinheiro.
349
00:19:16,750 --> 00:19:19,249
Então você acha que pode me dizer o que fazer.
350
00:19:19,250 --> 00:19:21,666
- Vamos.
- Você não sabe do que está falando.
351
00:19:22,166 --> 00:19:25,957
Você não sabe o que é justiça.
Muito menos o que é uma luta de verdade.
352
00:19:25,958 --> 00:19:28,750
- Vamos.
- Você teve tudo entregue a você!
353
00:19:29,708 --> 00:19:32,415
Quem paga para você se divertir? Huh?
354
00:19:32,416 --> 00:19:34,749
Suas roupas de grife, de quem são essas?
355
00:19:34,750 --> 00:19:36,041
Quem paga por eles?
356
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
Sua escola particular?
357
00:19:39,458 --> 00:19:41,625
Você acha que pode
diga a todos o que fazer.
358
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
Você esqueceu que não é minha mãe,
muito menos meu pai!
359
00:19:45,333 --> 00:19:47,083
Eu não sou um dos seus capangas.
360
00:20:24,166 --> 00:20:26,708
- Porra!
- Porra!
361
00:20:27,708 --> 00:20:29,541
Calma, Elisa! Elisa!
362
00:20:30,208 --> 00:20:32,957
Porra, Elisa! Vá devagar, porra!
363
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Nós vamos bater!
364
00:20:37,375 --> 00:20:40,875
- Ah, merda!
- Aguentar!
365
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
Foda-se, sim!
366
00:20:51,083 --> 00:20:52,541
Filho da puta.
367
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Estacionar.
368
00:20:56,375 --> 00:20:58,958
Desça da bicicleta
com as mãos na cabeça.
369
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
Fique perto do carro. Ir.
370
00:21:10,416 --> 00:21:12,165
- Vá em frente, garota.
- Fácil!
371
00:21:12,166 --> 00:21:13,375
Eu não tenho o dia todo.
372
00:21:14,250 --> 00:21:16,082
- Você está armado?
- Não.
373
00:21:16,083 --> 00:21:17,374
Para onde você está indo?
374
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Estou apenas dando uma volta, senhor.
375
00:21:20,875 --> 00:21:22,457
- Alguma prévia?
- Não.
376
00:21:22,458 --> 00:21:23,541
O que há na bolsa?
377
00:21:25,333 --> 00:21:27,541
- Não tem drogas aqui, tem?
- Não.
378
00:21:29,291 --> 00:21:31,916
Você me ouviu?
Mãos na porra da sua cabeça.
379
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Inversão de marcha.
380
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
Coloque a porra das mãos na cabeça.
381
00:21:45,750 --> 00:21:47,833
E essa motocicleta chique?
382
00:21:48,541 --> 00:21:50,083
De quem você roubou?
383
00:21:50,583 --> 00:21:52,415
É meu. Está no nome da minha tia.
384
00:21:52,416 --> 00:21:55,250
- Eu tenho os papéis--
- Coloque as mãos na cabeça!
385
00:21:59,166 --> 00:22:01,416
Posso pegar os papéis?
386
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
Devagar.
387
00:22:10,541 --> 00:22:12,916
Desculpe. Eu sei que estava acelerando um pouco.
388
00:22:13,416 --> 00:22:16,250
Você pode me multar.
Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho.
389
00:22:16,750 --> 00:22:20,166
Confira, Sargento.
Ela acha que somos guardas de trânsito.
390
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
Ouvir.
391
00:22:23,500 --> 00:22:25,499
Vou ter que revistar a garota também.
392
00:22:25,500 --> 00:22:27,625
Por que? Estamos limpos, cara!
393
00:22:29,041 --> 00:22:31,583
Você está limpo, hein? Você está limpo?
394
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
E esse cheiro de maconha?
395
00:22:38,875 --> 00:22:42,500
Olhar. Olhe para o seu namorado
pego em flagrante.
396
00:22:43,458 --> 00:22:45,540
- Provavelmente há mais dentro.
- Não há.
397
00:22:45,541 --> 00:22:47,165
- Cale-se!
- Ele não fez nada!
398
00:22:47,166 --> 00:22:50,457
- Por que você está batendo nele?
- Uau! Olha aqui!
399
00:22:50,458 --> 00:22:53,665
- Isso não é meu! Por que você está fazendo isso?
- Você obviamente plantou isso.
400
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
Isso não é meu!
401
00:22:56,083 --> 00:22:57,249
- Solte!
- Não é meu!
402
00:22:57,250 --> 00:22:59,582
- Calma, Borges!
- Por que você está fazendo isso?
403
00:22:59,583 --> 00:23:00,624
Vamos ficar calmos.
404
00:23:00,625 --> 00:23:02,790
Por que você está fazendo isso? O que você quer?
405
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
Acalmar.
406
00:23:04,458 --> 00:23:08,083
Podemos resolver isso
de uma forma que seja boa para todos.
407
00:23:08,875 --> 00:23:10,374
Essa é uma bela bicicleta.
408
00:23:10,375 --> 00:23:12,583
Aposto que seu afilhado iria gostar, Borges.
409
00:23:23,083 --> 00:23:25,791
De jeito nenhum
Estou untando suas palmas. Entendi?
410
00:23:29,166 --> 00:23:31,749
- Seu namorado vai para a delegacia.
- Por que?
411
00:23:31,750 --> 00:23:33,415
- Coloque-o lá atrás.
- Covardes.
412
00:23:33,416 --> 00:23:35,290
- Leve-o. Ir.
- Não faça isso.
413
00:23:35,291 --> 00:23:37,790
Por que? Você está arruinando minha vida por nada!
414
00:23:37,791 --> 00:23:39,499
- Leve-o.
- Você está me machucando!
415
00:23:39,500 --> 00:23:41,582
- Vá, porra!
- Ai!
416
00:23:41,583 --> 00:23:43,832
- Para a estação.
- Você está me machucando!
417
00:23:43,833 --> 00:23:45,874
Por que você está fazendo isso? Pelo amor de Deus!
418
00:23:45,875 --> 00:23:48,207
- Espere.
- Vá, Borges.
419
00:23:48,208 --> 00:23:50,833
Minha família está no comando.
Estou com a Irmandade!
420
00:23:53,291 --> 00:23:54,708
Ninguém quer problemas.
421
00:23:56,333 --> 00:23:59,125
Vamos fazer o que é certo
e seguir nossos próprios caminhos. Deixe-o ir.
422
00:23:59,625 --> 00:24:00,666
Você está louco?
423
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
Justamente quando as coisas ficaram interessantes?
424
00:24:04,541 --> 00:24:05,833
Conte-nos mais.
425
00:24:06,833 --> 00:24:08,416
Qual é a sua conexão com eles?
426
00:24:12,541 --> 00:24:16,457
Eu quis dizer que conheço pessoas por dentro,
mas não estou envolvido. Eu não sou um criminoso.
427
00:24:16,458 --> 00:24:19,291
Você disse que tinha a família no comando.
428
00:24:19,791 --> 00:24:23,375
É melhor você dizer a verdade
ou vou pensar que você está brincando comigo.
429
00:24:27,125 --> 00:24:29,125
É meu pai, mas ele está morto.
430
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Quem é seu pai?
431
00:24:38,666 --> 00:24:39,833
Quem é seu pai?
432
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
Edson Ferreira.
433
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Porra.
434
00:24:51,416 --> 00:24:54,833
Você é filha do Edinho Savage?
435
00:24:57,666 --> 00:24:59,000
Puta merda.
436
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
Deixe-o ir, Borges.
Essa é a porra da filha do Edinho.
437
00:25:06,875 --> 00:25:09,082
- Você vem conosco.
- O que?
438
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
- Você vem conosco.
- Espere! Para onde você está levando ela?
439
00:25:12,000 --> 00:25:13,582
- Fácil!
- Ei! Fique aqui.
440
00:25:13,583 --> 00:25:14,583
Cale-se.
441
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
Ouvir.
442
00:25:16,625 --> 00:25:19,166
Estamos levando sua namoradinha
para um passeio.
443
00:25:19,666 --> 00:25:22,540
Se quiser, você pode vir também.
444
00:25:22,541 --> 00:25:24,166
Se não, você está livre para ir.
445
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
Então? Você vem ou vai para casa?
446
00:25:31,250 --> 00:25:32,416
Eu quero ir para casa.
447
00:25:33,000 --> 00:25:34,083
Eu não te contei?
448
00:25:34,666 --> 00:25:36,582
Seu namorado é um covarde.
449
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Eu nunca estou errado.
450
00:25:38,791 --> 00:25:40,708
Deixe-me pegar meu pó aqui.
451
00:25:42,125 --> 00:25:43,832
Você pode ir para casa.
452
00:25:43,833 --> 00:25:45,166
Leve-o para casa, Borges.
453
00:25:45,875 --> 00:25:48,582
- Diga-lhe parabéns por mim.
- Leve sua bolsa.
454
00:25:48,583 --> 00:25:49,458
Maldito covarde!
455
00:25:50,125 --> 00:25:53,540
-Vai deixar a garota aqui? Ir para casa?
- Deixe-o ir! Você vai matá-lo!
456
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
Por que tanta violência? Deixe-o ir!
457
00:25:55,458 --> 00:25:56,582
Deixe-me ir!
458
00:25:56,583 --> 00:25:59,165
A filha de
o maior assassino do país
459
00:25:59,166 --> 00:26:01,041
está me pedindo para parar com a violência.
460
00:26:01,541 --> 00:26:04,499
A Irmandade existe
por causa de porcos covardes como você.
461
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
Meu pai queria justiça.
462
00:26:06,416 --> 00:26:09,333
Justiça é uma desculpa
para bandidos agirem como animais.
463
00:26:10,250 --> 00:26:12,750
Seu pai cortou a cabeça das pessoas.
464
00:26:13,250 --> 00:26:15,375
Ou não te contaram essa história?
465
00:26:16,916 --> 00:26:19,916
Você vai atrás.
Não confio nos filhos dos bandidos.
466
00:26:20,416 --> 00:26:22,915
- Vamos.
- Eu não fiz nada!
467
00:26:22,916 --> 00:26:24,457
- Solte! Isso dói!
- Ir!
468
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
- Ir!
- Deixe-me ir!
469
00:26:48,791 --> 00:26:51,165
O que você está fazendo?
Você não deveria estar aqui.
470
00:26:51,166 --> 00:26:53,665
Ouvi você dizer que vai receber o papai.
471
00:26:53,666 --> 00:26:56,124
- Eu queria vê-lo.
- Este não é lugar para crianças.
472
00:26:56,125 --> 00:26:57,583
Pelo amor de Deus.
473
00:26:58,333 --> 00:27:00,666
Onde está o papai? Ele foi liberado?
474
00:27:01,166 --> 00:27:03,458
Eles não o libertaram, Elisa.
475
00:27:04,291 --> 00:27:06,041
Você realmente não deveria estar aqui.
476
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
Fique quieto.
477
00:27:29,041 --> 00:27:30,874
Estou livre!
478
00:27:30,875 --> 00:27:31,999
Você conseguiu!
479
00:27:32,000 --> 00:27:34,125
O que a garota está fazendo aqui, Darlene?
480
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Querida, venha aqui.
481
00:27:38,500 --> 00:27:40,749
- Senti tanto a sua falta.
- Um prisioneiro escapou!
482
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
Elisa, vamos!
483
00:27:51,291 --> 00:27:53,165
- Porra. Esconder.
- Merda.
484
00:27:53,166 --> 00:27:54,874
Esconda-se, Edson.
485
00:27:54,875 --> 00:27:56,540
Cubra-me.
486
00:27:56,541 --> 00:27:59,124
- Cubra-me com alguma coisa.
- Ajude-o, Elisa.
487
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
Minhas pernas.
488
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Cubra-me, querido.
489
00:28:19,750 --> 00:28:21,915
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, senhor.
490
00:28:21,916 --> 00:28:22,999
Está tudo bem?
491
00:28:23,000 --> 00:28:25,083
- Sim.
- Saia do carro, por favor.
492
00:28:26,375 --> 00:28:29,791
Um prisioneiro acabou de escapar. Eu preciso verificar.
493
00:28:30,666 --> 00:28:31,875
É para sua segurança.
494
00:28:35,375 --> 00:28:36,999
Senhor, estou com pressa.
495
00:28:37,000 --> 00:28:39,541
Minha filha está doente.
Preciso chegar ao pronto-socorro.
496
00:28:40,041 --> 00:28:41,957
Mãe, isso dói.
497
00:28:41,958 --> 00:28:43,416
Relaxe, querido.
498
00:28:44,875 --> 00:28:46,416
Ok, vá em frente.
499
00:28:47,083 --> 00:28:48,540
Espero que ela melhore.
500
00:28:48,541 --> 00:28:49,583
Obrigado.
501
00:29:09,708 --> 00:29:12,958
Qual é a sua música favorita?
502
00:29:20,125 --> 00:29:21,791
Deixe-me ir
503
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Tenho que vagar
504
00:29:25,958 --> 00:29:27,624
Vou dar uma volta
505
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Pesquisando
506
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Sorrindo
507
00:29:32,416 --> 00:29:34,166
Então eu não choro
508
00:29:38,458 --> 00:29:40,166
Eu quero ver
509
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
O sol nascendo
510
00:29:45,250 --> 00:29:47,791
Veja as águas do rio fluindo
511
00:29:49,958 --> 00:29:52,833
Ouça o canto dos pássaros
512
00:29:54,833 --> 00:29:56,625
Eu quero nascer
513
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Eu quero viver
514
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
Deixe-me ir
515
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
Essa é uma música legal.
516
00:30:08,250 --> 00:30:09,166
Sim.
517
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
E qual é a sua comida favorita?
518
00:30:21,125 --> 00:30:23,083
A minha é feijoada.
519
00:30:26,625 --> 00:30:28,791
Com torresmo,
520
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
salsicha,
521
00:30:31,708 --> 00:30:32,875
farofa.
522
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Com tudo.
523
00:30:40,791 --> 00:30:41,833
Qual é o seu?
524
00:30:45,125 --> 00:30:46,375
Macarrão instantâneo.
525
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
Macarrão instantâneo.
526
00:30:49,083 --> 00:30:50,583
Macarrão instantâneo não conta.
527
00:30:51,125 --> 00:30:52,291
Escolha outra coisa.
528
00:30:54,125 --> 00:30:56,416
Macarrão instantâneo é muito rápido.
529
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
OK.
530
00:30:59,875 --> 00:31:00,833
Hambúrgueres.
531
00:31:01,333 --> 00:31:03,333
Sim, eu também gosto de hambúrgueres.
532
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
Gosto muito de hambúrgueres.
533
00:31:11,583 --> 00:31:13,833
Qual é o seu filme favorito?
534
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
Filme?
535
00:31:20,875 --> 00:31:23,666
Caramba. Já faz muito tempo
desde que assisti a um filme.
536
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
Quando eu tinha a sua idade, por exemplo, eu...
537
00:31:32,291 --> 00:31:35,124
Eu gostava de filmes de luta,
como os filmes de Bruce Lee.
538
00:31:35,125 --> 00:31:36,083
Você sabe, tipo...
539
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
O que é isso?
540
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Esse?
541
00:31:45,666 --> 00:31:47,500
Eu fui cortado.
542
00:31:49,958 --> 00:31:50,958
Doeu?
543
00:31:54,375 --> 00:31:55,208
Isso aconteceu.
544
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Papai...
545
00:32:13,333 --> 00:32:14,250
Querida.
546
00:32:16,416 --> 00:32:18,875
Eu sei que estamos apenas conseguindo
conhecer um ao outro.
547
00:32:19,791 --> 00:32:23,541
Você deve ter muitas perguntas
na sua cabeça. Isso é totalmente normal.
548
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Você pode perguntar.
549
00:32:29,916 --> 00:32:33,165
Eles me disseram que você mata pessoas.
550
00:32:33,166 --> 00:32:34,416
Isso é verdade?
551
00:32:39,833 --> 00:32:40,750
Querida...
552
00:32:44,666 --> 00:32:46,875
Eu não escolhi a vida que levo.
553
00:32:49,000 --> 00:32:53,041
Mas eu sempre lutei
pela dignidade e pela justiça.
554
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
E essa luta nunca foi fácil.
Você sabe?
555
00:33:02,583 --> 00:33:03,833
Você quer um sorvete?
556
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Aqui.
557
00:34:05,541 --> 00:34:06,500
Querida...
558
00:34:22,708 --> 00:34:23,708
Olá?
559
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
O que você está fazendo?
560
00:34:29,208 --> 00:34:30,708
Deixe ela em paz, Cláudia.
561
00:34:31,208 --> 00:34:34,166
Lucas, aquela câmera na mão dela não é nossa?
562
00:34:39,208 --> 00:34:41,291
Está tudo bem, querido.
563
00:34:41,791 --> 00:34:44,290
Devolva o que você pegou,
e vamos esquecer isso.
564
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
Mas eu não levei nada.
É minha câmera.
565
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
É a câmera dela...
566
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Olá.
567
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
Está tudo bem?
568
00:34:52,208 --> 00:34:54,790
Eu sou a mãe dela. O que está acontecendo aqui?
569
00:34:54,791 --> 00:34:58,665
Sua filha roubou nossa câmera
e estava tirando fotos do nosso filho.
570
00:34:58,666 --> 00:35:02,124
Não, está tudo bem. As crianças fazem coisas assim.
571
00:35:02,125 --> 00:35:04,332
eu tenho esse aqui
e outro que tem sete anos.
572
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Eu sei como é.
573
00:35:06,916 --> 00:35:08,874
Ela insiste que é a câmera dela.
574
00:35:08,875 --> 00:35:12,415
Mas é meu.
Meu pai me deu. Diga a ela, mãe.
575
00:35:12,416 --> 00:35:14,333
Você está totalmente errado, querido.
576
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
É a câmera dela.
577
00:35:16,666 --> 00:35:18,333
Você está chamando minha esposa de mentirosa?
578
00:35:18,916 --> 00:35:20,582
Meu? Claro que não.
579
00:35:20,583 --> 00:35:23,874
Eu não faria isso.
Acho que ela bebeu caipirinhas demais.
580
00:35:23,875 --> 00:35:26,082
A cabeça dela está cheia de cachaça.
Ela cometeu um erro.
581
00:35:26,083 --> 00:35:28,707
- Faça ela devolver a câmera.
- Vamos.
582
00:35:28,708 --> 00:35:30,040
Faça-a devolver agora.
583
00:35:30,041 --> 00:35:33,000
Que parte você não entende, idiota?
Ela disse que é dela.
584
00:35:33,916 --> 00:35:36,582
Droga, a mãe do ladrão tem coragem.
585
00:35:36,583 --> 00:35:38,624
Como você chamou minha filha?
586
00:35:38,625 --> 00:35:39,916
Ela é uma pequena ladra!
587
00:35:40,416 --> 00:35:43,207
Mas vindo de pessoas como você,
Eu não deveria estar surpreso.
588
00:35:43,208 --> 00:35:45,415
Escute, seu pedaço de merda.
589
00:35:45,416 --> 00:35:48,374
Eu não vou fazer você engolir essa câmera
porque minha filha está aqui.
590
00:35:48,375 --> 00:35:49,374
Seu idiota.
591
00:35:49,375 --> 00:35:51,832
- Vamos, Darlene.
- Ele chamou minha filha de ladra.
592
00:35:51,833 --> 00:35:53,707
- Vamos!
- Ele a chamou de ladra!
593
00:35:53,708 --> 00:35:56,665
- Seus malditos racistas!
-Darlene.
594
00:35:56,666 --> 00:35:58,790
Vocês são malditos racistas!
595
00:35:58,791 --> 00:36:02,207
Tentei lidar com isso educadamente.
Agora você terá que lidar com a polícia!
596
00:36:02,208 --> 00:36:04,374
- Foda-se.
- Alguém chame a polícia!
597
00:36:04,375 --> 00:36:06,708
- Polícia, meu idiota.
- Me dê isso!
598
00:36:07,416 --> 00:36:09,415
- Idiota!
- Onde você está indo?
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,958
Dê-me isso ou você morre! Não me toque!
600
00:36:12,708 --> 00:36:13,625
Não me toque!
601
00:36:14,208 --> 00:36:16,415
Dê para mim, seu filho da puta!
602
00:36:16,416 --> 00:36:18,290
Dê-me a câmera. É dela.
603
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Ele bateu nele.
- Aprenda um pouco de humanidade.
604
00:36:20,083 --> 00:36:23,082
- Isso é um absurdo!
- Agora ele está indo embora.
605
00:36:23,083 --> 00:36:26,165
- Aonde você vai, bandido?
- Você acha que pode roubar das pessoas?
606
00:36:26,166 --> 00:36:28,125
- Esse cara é um animal!
- Cale-se!
607
00:36:28,625 --> 00:36:31,207
- Todo mundo precisa calar a boca!
- Sem vergonha!
608
00:36:31,208 --> 00:36:33,874
- Edson, a polícia está chegando.
- Vamos.
609
00:36:33,875 --> 00:36:36,415
Eles estão vindo. Correr.
610
00:36:36,416 --> 00:36:37,957
- Por favor, Deus.
- Foda-se.
611
00:36:37,958 --> 00:36:40,915
Não faça isso. Por favor.
612
00:36:40,916 --> 00:36:43,125
-Edson, não.
- Pegue ele! Foi ele!
613
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Você vê esses filhos da puta?
614
00:36:47,000 --> 00:36:48,290
Você os vê, querido?
615
00:36:48,291 --> 00:36:50,915
- Ele bateu naquela família.
- E o garoto que tentou ajudar.
616
00:36:50,916 --> 00:36:52,833
Eles querem que inclinemos a cabeça.
617
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
E não podemos deixar isso acontecer, nunca.
618
00:36:57,250 --> 00:36:58,249
Você entende?
619
00:36:58,250 --> 00:36:59,540
- Eu entendo.
- Aqui!
620
00:36:59,541 --> 00:37:01,749
- Ele roubou daquela família!
- Esse cara aqui!
621
00:37:01,750 --> 00:37:02,957
-Edson.
- Pai.
622
00:37:02,958 --> 00:37:04,499
- O negro!
- Por favor, Deus.
623
00:37:04,500 --> 00:37:05,832
Pai.
624
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
Pai, fique aqui.
625
00:37:07,416 --> 00:37:10,582
-Edson, por favor.
- Leve-o embora!
626
00:37:10,583 --> 00:37:12,165
- Pai!
- Leve-o!
627
00:37:12,166 --> 00:37:13,541
Você vai cair, ladrão.
628
00:37:15,708 --> 00:37:17,041
Fique forte, querido.
629
00:37:17,666 --> 00:37:19,415
- Solte meu pai!
- Vamos.
630
00:37:19,416 --> 00:37:21,207
Acabou, filho da puta!
631
00:37:21,208 --> 00:37:23,415
Pai, por favor!
632
00:37:23,416 --> 00:37:24,541
Maldita caminhada.
633
00:37:25,041 --> 00:37:26,750
Pai!
634
00:37:27,958 --> 00:37:30,082
- Entre no carro.
- Pai, por favor!
635
00:37:30,083 --> 00:37:32,332
Entre, porra. Idiota.
636
00:37:32,333 --> 00:37:34,625
Traga meu pai de volta!
637
00:37:37,125 --> 00:37:39,458
Pai!
638
00:37:57,083 --> 00:37:58,875
É hora de ligar para sua tia.
639
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
É de verdade.
640
00:38:16,833 --> 00:38:20,249
Não existe mais "se".
A questão agora é "quando".
641
00:38:20,250 --> 00:38:22,040
E os nomes de quem vai?
642
00:38:22,041 --> 00:38:25,290
Ainda não os temos.
Mas são mais de 500 irmãos.
643
00:38:25,291 --> 00:38:27,290
- Toda a segurança máxima?
- Todos eles.
644
00:38:27,291 --> 00:38:30,707
Isolamento total, cara.
Essa merda é séria.
645
00:38:30,708 --> 00:38:32,332
E não são peixes pequenos.
646
00:38:32,333 --> 00:38:35,540
Nosso contato diz
são todos os altos escalões caindo.
647
00:38:35,541 --> 00:38:38,458
E não receberemos visitas nem nada?
Que porra é essa?
648
00:38:38,958 --> 00:38:40,500
Eles acham que somos idiotas?
649
00:38:41,083 --> 00:38:43,165
Os idiotas querem ganhar as eleições.
650
00:38:43,166 --> 00:38:47,082
Eles vão isolar o comando
e reprimir o capô.
651
00:38:47,083 --> 00:38:49,707
Eles querem bloqueio
ser um campo de concentração
652
00:38:49,708 --> 00:38:51,499
como era antes de reagirmos.
653
00:38:51,500 --> 00:38:54,790
Mas precisamos ser espertos, entendeu?
654
00:38:54,791 --> 00:38:57,290
Eles não estão brincando, cara.
655
00:38:57,291 --> 00:39:00,165
Há um tempo para recuar
e um tempo para mostrar força.
656
00:39:00,166 --> 00:39:02,458
Eles não estão brincando?
Nem nós.
657
00:39:03,375 --> 00:39:05,957
É uma questão de sobrevivência, Irmandade.
658
00:39:05,958 --> 00:39:08,749
Nós também mostramos
estamos vivos e prontos para lutar
659
00:39:08,750 --> 00:39:10,457
ou seremos apagados da história.
660
00:39:10,458 --> 00:39:11,415
Isso mesmo.
661
00:39:11,416 --> 00:39:13,749
Vocês querem levar
essa humilhação sentado?
662
00:39:13,750 --> 00:39:15,915
Ninguém disse nada sobre sentar.
663
00:39:15,916 --> 00:39:16,957
Isso mesmo.
664
00:39:16,958 --> 00:39:18,791
Eles acham que somos estúpidos.
665
00:39:19,833 --> 00:39:21,375
Boa noite, advogado.
666
00:39:22,083 --> 00:39:22,999
Conselho.
667
00:39:23,000 --> 00:39:25,415
O conselheiro acabou de aparecer, Ivan.
668
00:39:25,416 --> 00:39:27,791
Obrigado por reservar um tempo para nós, advogado.
669
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
Os porcos pegaram Elisa.
670
00:39:30,208 --> 00:39:31,333
O que?
671
00:39:32,083 --> 00:39:33,458
Explique-se, Cristina.
672
00:39:34,041 --> 00:39:35,540
Os malditos policiais.
673
00:39:35,541 --> 00:39:37,875
Eles me ligaram. Eles querem 700 mil.
674
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
- Filho da puta.
- Filha do Savage, cara.
675
00:39:41,791 --> 00:39:44,625
Você não está pensando em pagá-los,
você é?
676
00:39:46,625 --> 00:39:47,999
Claro que não, Miúdo.
677
00:39:48,000 --> 00:39:50,415
Eu disse a eles que eles poderiam levá-la,
matá-la, tanto faz.
678
00:39:50,416 --> 00:39:52,457
Que merda de pergunta é essa?
679
00:39:52,458 --> 00:39:54,583
Vamos aceitar isso de braços cruzados?
680
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
Dar dinheiro aos porcos?
681
00:39:58,625 --> 00:40:03,583
Eles vão começar a sequestrar
nossos parentes todas as semanas. Marque minhas palavras.
682
00:40:06,666 --> 00:40:10,915
Você pagou porcos
e levei merda por muito menos antes.
683
00:40:10,916 --> 00:40:12,165
Você está brincando?
684
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
Não sabemos quanto tempo temos.
685
00:40:15,250 --> 00:40:18,082
Pague a esses idiotas o que você precisa.
686
00:40:18,083 --> 00:40:20,582
Eles vão descobrir
eles mexeram com a pessoa errada.
687
00:40:20,583 --> 00:40:21,875
Tudo bem.
688
00:40:22,375 --> 00:40:24,124
Vou falar com esses idiotas.
689
00:40:24,125 --> 00:40:27,207
Não há necessidade. Eu já configurei
pagá-los amanhã, sozinho.
690
00:40:27,208 --> 00:40:28,625
Eles não vão mexer comigo.
691
00:40:29,666 --> 00:40:32,707
Irmandade, aqui está o plano.
692
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Eles cruzaram todos os limites.
693
00:40:35,708 --> 00:40:38,250
Primeiro, essa coisa de segurança máxima,
o que é real, Cristina.
694
00:40:39,041 --> 00:40:42,166
Então eles sequestraram a garota.
A mensagem deles é clara.
695
00:40:42,750 --> 00:40:44,332
Eles estão nos chamando para a guerra.
696
00:40:44,333 --> 00:40:45,999
Isso mesmo.
697
00:40:46,000 --> 00:40:47,374
Espere, Ivan.
698
00:40:47,375 --> 00:40:50,207
O sequestro de Elisa não tem relação.
Não há mensagem.
699
00:40:50,208 --> 00:40:53,625
- É apenas um porco idiota tentando ganhar dinheiro.
- Como você sabe disso, advogado?
700
00:40:54,208 --> 00:40:56,957
Estamos lidando com os porcos
por dez anos.
701
00:40:56,958 --> 00:40:58,915
Isso é o suficiente. Terminamos.
702
00:40:58,916 --> 00:41:02,125
A Irmandade existe
lutar pela dignidade.
703
00:41:02,708 --> 00:41:05,707
É como tudo o que ganhamos,
eles estão retomando.
704
00:41:05,708 --> 00:41:07,499
Precisamos exigir respeito.
705
00:41:07,500 --> 00:41:09,457
Nós lutamos muito.
706
00:41:09,458 --> 00:41:12,332
Ou assista em silêncio
já que tudo o que construímos foi destruído.
707
00:41:12,333 --> 00:41:14,832
Eles precisam entender
que estamos no comando.
708
00:41:14,833 --> 00:41:15,999
Isso mesmo.
709
00:41:16,000 --> 00:41:20,207
Ou eles esquecem essa coisa de transferência
ou vai ficar ruim para eles.
710
00:41:20,208 --> 00:41:22,957
Sim, mano. Ouvir.
Estamos assumindo todas as prisões.
711
00:41:22,958 --> 00:41:26,540
Tudo de uma vez. Sincronizado.
Então eles nos respeitarão.
712
00:41:26,541 --> 00:41:28,790
Assumir o controle das prisões não funciona mais.
713
00:41:28,791 --> 00:41:29,790
Acabou.
714
00:41:29,791 --> 00:41:32,249
Ninguém se importa com o que acontece por dentro.
715
00:41:32,250 --> 00:41:35,499
O jogo mudou.
Poderíamos queimar todos os colchões do Brasil.
716
00:41:35,500 --> 00:41:37,707
Ninguém se importa com o que acontece lá dentro.
717
00:41:37,708 --> 00:41:41,374
Isso mesmo.
Tomar as prisões não funciona mais.
718
00:41:41,375 --> 00:41:45,499
Eles estão nos tratando como merda,
então vamos fazer a merda cair no ventilador.
719
00:41:45,500 --> 00:41:49,166
Vamos tomar as prisões e atacar
onde dói mais. A rua.
720
00:41:49,750 --> 00:41:52,582
- O jogo está nas ruas agora.
- Todos eles vão morrer.
721
00:41:52,583 --> 00:41:55,207
- Porcos nas ruas levam tiros.
- Isso mesmo.
722
00:41:55,208 --> 00:41:57,374
Pare, Ivan. Espere, Ivan.
723
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
A Irmandade não funciona assim agora.
724
00:41:59,875 --> 00:42:03,375
Porra. Demorou anos para construir a ideia
que podemos agir sem violência.
725
00:42:03,875 --> 00:42:07,291
Todo mundo sabe que estamos ganhando mais dinheiro
e ajudando os irmãos na prisão.
726
00:42:08,000 --> 00:42:10,874
Estou negociando com meu contato
no Departamento de Segurança.
727
00:42:10,875 --> 00:42:14,165
- Só preciso de mais tempo.
- Com todo o respeito, Conselheiro.
728
00:42:14,166 --> 00:42:17,499
Os porcos levam sua sobrinha,
e é assim que você está falando?
729
00:42:17,500 --> 00:42:18,958
Você está ficando louco?
730
00:42:19,791 --> 00:42:21,916
É isso. É isso, Miúdo.
731
00:42:22,416 --> 00:42:26,499
A polícia está com minha sobrinha,
que estou criando como minha própria filha,
732
00:42:26,500 --> 00:42:30,582
e mesmo assim, não acho
uma onda de assassinatos resolverá as coisas.
733
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
O que fazemos
sobre os irmãos entrando em confinamento?
734
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
Lide com isso com calma. Nos tribunais.
735
00:42:36,833 --> 00:42:39,499
Anular a transferência em tribunal
como sempre faço.
736
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Você pode fazer isso por 500 prisioneiros?
737
00:42:44,958 --> 00:42:48,207
Não leve isso a mal.
Vá cuidar da sua família.
738
00:42:48,208 --> 00:42:51,250
Tenha um pouco de respeito, Gil. Respeito.
739
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Porra.
740
00:43:01,041 --> 00:43:02,041
Está ligado, Ivan.
741
00:43:02,750 --> 00:43:04,208
Eles estão no primeiro bloco.
742
00:43:05,000 --> 00:43:08,415
Ouça.
Os sequestros começaram no bloco um.
743
00:43:08,416 --> 00:43:10,666
- Porra.
- Estou lhe dando um pedido.
744
00:43:11,166 --> 00:43:14,290
Vamos incendiar as prisões,
então atacaremos as ruas.
745
00:43:14,291 --> 00:43:16,915
Já era hora. Precisamos enviar uma mensagem.
746
00:43:16,916 --> 00:43:19,707
Isso mesmo.
Até que aprendam a nos respeitar.
747
00:43:19,708 --> 00:43:21,457
Derrubar São Paulo.
748
00:43:21,458 --> 00:43:23,457
Isto é guerra. Nós vamos fazer história.
749
00:43:23,458 --> 00:43:25,874
- A porra da Irmandade.
- Vamos!
750
00:43:25,875 --> 00:43:27,791
Vamos!
751
00:43:29,833 --> 00:43:31,040
Hora de ir!
752
00:43:31,041 --> 00:43:32,332
Ivan, você está aí?
753
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Eles estão vindo. Chegou a hora.
754
00:43:38,458 --> 00:43:40,291
Quem está no comando enquanto você estiver fora?
755
00:43:45,125 --> 00:43:47,625
Até eu voltar, Miúdo está no comando.
756
00:43:54,500 --> 00:43:55,999
Vamos dar uma volta!
757
00:43:56,000 --> 00:43:58,499
Vamos, ladrão. Sua carona está aqui.
758
00:43:58,500 --> 00:44:00,624
- Deixe-me pegar minhas coisas.
- Você não pode.
759
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
Suas coisas virão mais tarde.
760
00:44:04,500 --> 00:44:06,041
Vamos, canalha.
761
00:44:06,625 --> 00:44:09,499
- Levante-se, idiota.
- Vamos. Mover!
762
00:44:09,500 --> 00:44:10,832
Vamos. Levantar!
763
00:44:10,833 --> 00:44:12,165
Isso mesmo. Mover.
764
00:44:12,166 --> 00:44:13,332
Mova-se. Mais rápido.
765
00:44:13,333 --> 00:44:15,040
Vamos! Eu disse levante-se!
766
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
Você está brincando comigo?
767
00:44:34,166 --> 00:44:35,708
Você o ouviu, porra.
768
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
A chamada acabou.
769
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
Ei, mano, o negócio é o seguinte...
770
00:44:41,166 --> 00:44:43,250
- A chamada acabou.
- O sistema está caindo.
771
00:44:43,833 --> 00:44:45,416
Quebre as gaiolas. Quebre tudo.
772
00:44:47,083 --> 00:44:48,500
A chamada acabou.
773
00:44:49,583 --> 00:44:51,832
- Queime as almofadas. Tudo.
- A chamada acabou.
774
00:44:51,833 --> 00:44:53,707
É uma guerra, cara. É guerra agora.
775
00:44:53,708 --> 00:44:56,040
- Eles mexeram com a gente. É guerra.
- A chamada acabou.
776
00:44:56,041 --> 00:44:58,875
Precisamos de todos nas ruas
para causar algum terror.
777
00:45:00,166 --> 00:45:02,791
Se você vir um porco, derrube-o.
778
00:45:03,583 --> 00:45:06,540
Foda-se a cidade inteira.
Não deixe nada em pé.
779
00:45:06,541 --> 00:45:08,082
É a porra da Irmandade!
780
00:45:08,083 --> 00:45:12,500
Qualquer irmão que desobedece
está fora e será resolvido.
781
00:45:13,041 --> 00:45:14,540
É a Irmandade.
782
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
Destrua tudo!
783
00:45:22,083 --> 00:45:23,458
A chamada foi encerrada.
784
00:45:27,000 --> 00:45:28,833
Apelo a todos, droga!
785
00:45:29,541 --> 00:45:31,666
Vamos, irmãos. A chamada acabou.
786
00:45:44,958 --> 00:45:46,708
É a Irmandade!
787
00:45:50,833 --> 00:45:54,165
Os tumultos que tomaram conta
Prisões de São Paulo esta manhã
788
00:45:54,166 --> 00:45:57,040
são retaliação
para a transferência de membros de gangues
789
00:45:57,041 --> 00:45:59,999
para uma unidade de segurança máxima no estado.
790
00:46:00,000 --> 00:46:02,832
Dez anos após a morte
de seu líder, Edson Ferreira,
791
00:46:02,833 --> 00:46:04,499
também conhecido como Edinho Savage,
792
00:46:04,500 --> 00:46:07,415
a Irmandade cresceu
mais organizado e violento,
793
00:46:07,416 --> 00:46:09,249
reivindicando a responsabilidade pelos tumultos.
794
00:46:09,250 --> 00:46:13,707
São 25...
não, espere, 29 prisões em revolta
795
00:46:13,708 --> 00:46:15,749
em diferentes áreas do estado,
796
00:46:15,750 --> 00:46:19,207
em uma onda de violência que se espalha rapidamente.
797
00:46:19,208 --> 00:46:23,000
Esta escalada revela
coordenação sem precedentes.
798
00:46:23,500 --> 00:46:28,082
Profissionais de segurança pública
têm alertado sobre sua capacidade
799
00:46:28,083 --> 00:46:31,583
para mobilização por algum tempo,
800
00:46:32,708 --> 00:46:35,749
o que infelizmente é
o que estamos testemunhando agora.
801
00:46:35,750 --> 00:46:38,791
Galego, deixe-me pegar um café expresso, por favor.
802
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
O conselheiro, em carne e osso.
803
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Que honra.
804
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Onde ela está?
805
00:47:15,125 --> 00:47:16,333
Você está sozinho?
806
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Eu te dei minha palavra.
807
00:47:19,916 --> 00:47:23,624
Mesmo que você marque uma reunião
em frente a uma delegacia, estou aqui.
808
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
Você não teve muita escolha, não é?
809
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
Com o resto dos animais
fazendo uma bagunça no zoológico.
810
00:47:31,291 --> 00:47:33,832
Onde ela está? Ela está trancada lá?
811
00:47:33,833 --> 00:47:36,500
- Ou isso é só para me intimidar?
- Relaxar.
812
00:47:39,166 --> 00:47:40,791
O Pequeno Selvagem está bem.
813
00:47:43,333 --> 00:47:46,666
Primeiro quero saber onde está a minha parte.
814
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Só depois de ver que ela está bem.
815
00:47:59,416 --> 00:48:02,041
O que vocês bandidos sempre dizem?
816
00:48:03,541 --> 00:48:05,041
"O que é certo é certo"?
817
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
Não é isso?
818
00:48:39,125 --> 00:48:40,208
Espere.
819
00:50:11,625 --> 00:50:13,832
- Que porra é essa?
-Elisa!
820
00:50:13,833 --> 00:50:15,916
Solicitando backup!
821
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Cris!
822
00:50:19,916 --> 00:50:21,124
Leve-a!
823
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
Abaixe-se!
824
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Leve-a!
825
00:50:37,041 --> 00:50:39,208
Esta é a porra da Irmandade!
826
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
Venha aqui!
827
00:50:44,125 --> 00:50:45,624
Correr!
828
00:50:45,625 --> 00:50:47,791
Vá, garoto. Faça um nome para você.
829
00:50:50,375 --> 00:50:53,166
- Ir! Sim, idiota!
- Ir! Mover!
830
00:50:53,916 --> 00:50:56,458
Peguem isso, seus malditos porcos!
831
00:50:59,583 --> 00:51:02,041
Pegue isso, sua escória de merda!
832
00:51:10,041 --> 00:51:12,416
Ir! Filhos da puta!
833
00:51:14,833 --> 00:51:17,333
Seus malditos pedaços de merda!
834
00:51:24,583 --> 00:51:26,624
Você armou para mim, sua vadia!
835
00:51:26,625 --> 00:51:28,500
Eu não sei nada sobre isso!
836
00:51:55,333 --> 00:51:56,583
Tire-me daqui!
837
00:52:17,875 --> 00:52:21,124
Você pode me dizer
o SSN do titular da conta, por favor?
838
00:52:21,125 --> 00:52:23,540
Senhora, já disse isso três vezes.
839
00:52:23,541 --> 00:52:25,499
Esse problema não é tão difícil.
840
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
Só preciso que você verifique...
841
00:52:28,541 --> 00:52:30,041
Meu Deus, o que foi isso?
842
00:52:38,291 --> 00:52:39,374
Oh meu Deus.
843
00:52:39,375 --> 00:52:43,332
- Meus filhos estudam perto!
- Não é a delegacia perto de nós?
844
00:52:43,333 --> 00:52:45,707
...foi atacado há cerca de meia hora.
845
00:52:45,708 --> 00:52:47,290
Todos estão tensos e assustados.
846
00:52:47,291 --> 00:52:50,624
Todos, posso ter
sua atenção por um minuto, por favor?
847
00:52:50,625 --> 00:52:54,165
Devido à situação externa,
Estou deixando todo mundo ir para casa.
848
00:52:54,166 --> 00:52:55,624
Mas não entre em pânico.
849
00:52:55,625 --> 00:52:58,040
Pegue suas malas e coisas,
e saia com calma.
850
00:52:58,041 --> 00:53:02,040
- Vou pegar o metrô.
- Eu não tenho serviço. Você?
851
00:53:02,041 --> 00:53:03,333
Estou saindo agora.
852
00:53:05,416 --> 00:53:07,665
Olá? Estou a caminho.
853
00:53:07,666 --> 00:53:09,458
Espere por mim. Não saia.
854
00:53:10,583 --> 00:53:13,082
- Mexa-se, velha!
- Tem um policial na frente da loja.
855
00:53:13,083 --> 00:53:14,875
Espere. Estou indo buscar você.
856
00:53:21,625 --> 00:53:24,500
...marcado pela violência
e pânico nas ruas.
857
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
- Mova-se!
- Merda!
858
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Vamos!
859
00:53:44,875 --> 00:53:47,624
- Não venha agora!
- Há um tiroteio!
860
00:53:47,625 --> 00:53:50,166
Eu tenho que pegar meu filho!
861
00:53:50,666 --> 00:53:53,125
- Saia do caminho!
- Fique em casa!
862
00:53:53,625 --> 00:53:55,000
Alguns caras em motocicletas...
863
00:53:58,291 --> 00:53:59,458
Corra!
864
00:54:07,916 --> 00:54:09,500
Cubra o Morumbi, mano.
865
00:54:14,833 --> 00:54:16,249
Venha aqui, mano.
866
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
Está tudo bem, cara.
867
00:54:17,916 --> 00:54:18,958
E aí, mano?
868
00:54:26,666 --> 00:54:29,208
A linha está aberta, mano.
869
00:54:30,291 --> 00:54:34,790
Mano, já ouvi falar de esconder coisas
na sua bunda, mas nunca na sua rola gorda.
870
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
Confira isso, mano.
871
00:54:54,083 --> 00:54:56,458
- Olá?
- Sou eu. Serei rápido.
872
00:54:57,250 --> 00:54:59,499
Preciso de você na negociação.
873
00:54:59,500 --> 00:55:01,415
Volte para a secretaria,
874
00:55:01,416 --> 00:55:04,665
e diga a ele que ele terá paz
assim que ele interromper a transferência.
875
00:55:04,666 --> 00:55:06,208
Negociar o quê, Ivan?
876
00:55:07,041 --> 00:55:09,665
Você realmente pensa
com tantos tumultos nas prisões,
877
00:55:09,666 --> 00:55:11,124
policiais feridos,
878
00:55:11,125 --> 00:55:13,124
que alguém revogaria a transferência?
879
00:55:13,125 --> 00:55:15,374
- A mídia está em frenesi.
- Exatamente.
880
00:55:15,375 --> 00:55:18,957
A ligação está aberta até que eles façam um acordo.
881
00:55:18,958 --> 00:55:21,999
Sua ligação atrasou o pagamento do resgate de Elisa.
882
00:55:22,000 --> 00:55:23,915
Ela já deveria estar em casa, droga!
883
00:55:23,916 --> 00:55:26,749
Enviaremos alguém para encontrá-la
enquanto você cuida disso.
884
00:55:26,750 --> 00:55:28,583
Quem disse que ela estará viva, Ivan?
885
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Há pessoas morrendo
enquanto estamos conversando, droga.
886
00:55:33,708 --> 00:55:35,249
Preciso que você confie em mim.
887
00:55:35,250 --> 00:55:37,041
O governador cederá.
888
00:55:37,541 --> 00:55:39,374
Diga-me. Preciso que você diga que vai...
889
00:55:39,375 --> 00:55:42,833
Eu não vou te perdoar
se alguma coisa acontecer com ela.
890
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
Porra, Cristina. Ouvir!
891
00:55:46,041 --> 00:55:47,374
Eu não tenho tempo.
892
00:55:47,375 --> 00:55:51,375
Basta fazer o seu trabalho.
Encontre-o e negocie essa merda.
893
00:55:52,791 --> 00:55:54,333
Agora você quer negociar?
894
00:55:55,000 --> 00:55:56,332
Por que não manda Miúdo?
895
00:55:56,333 --> 00:55:57,958
Merda. Esconda esse telefone!
896
00:55:58,583 --> 00:56:00,000
O que vai ser, Cris?
897
00:56:00,791 --> 00:56:02,833
Você vai me deixar isolado e fodido?
898
00:56:03,333 --> 00:56:07,583
Você nem poderá me visitar.
É isso que você quer para nós?
899
00:56:09,333 --> 00:56:10,540
Eles estão aqui, porra.
900
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
O chefe está aqui.
901
00:56:15,333 --> 00:56:17,375
Você sabe que não há como voltar atrás, certo?
902
00:56:18,041 --> 00:56:19,582
Chefe, minha bunda!
903
00:56:19,583 --> 00:56:23,041
Aqui,
O reinado daquele filho da puta acabou.
904
00:56:24,291 --> 00:56:25,790
- Vamos, Ivan.
-Cris.
905
00:56:25,791 --> 00:56:28,625
- Eles estão vindo. Esconda o telefone!
- Ei, Cristina!
906
00:56:58,500 --> 00:57:02,332
Enquanto a população se esconde
atrás de portas trancadas,
907
00:57:02,333 --> 00:57:05,040
os criminosos agem com ousadia militar.
908
00:57:05,041 --> 00:57:08,499
O crime organizado declarou guerra
contra o estado.
909
00:57:08,500 --> 00:57:11,665
O caos tomou conta das ruas,
e o medo se espalhou
910
00:57:11,666 --> 00:57:13,124
como um barril de pólvora.
911
00:57:13,125 --> 00:57:14,916
Queimando carros e ônibus...
912
00:57:21,083 --> 00:57:23,540
Olá, sargento. Onde diabos você está?
913
00:57:23,541 --> 00:57:26,874
Diga-me onde você está, cara. Estou preocupado.
914
00:57:26,875 --> 00:57:29,208
Aqueles idiotas fizeram alguma coisa com você?
915
00:57:29,708 --> 00:57:32,915
Eu ainda tenho o pacote,
mas não posso mantê-lo por muito tempo.
916
00:57:32,916 --> 00:57:36,165
Preciso que você me diga o que fazer.
Não me abandone.
917
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
Liga para mim.
918
00:57:39,666 --> 00:57:41,375
Posso beber um pouco de água?
919
00:58:06,833 --> 00:58:09,957
Você não acha estranho
ele não respondeu e deixou isso com você?
920
00:58:09,958 --> 00:58:12,333
Cale-se. Ninguém te perguntou nada.
921
00:58:18,333 --> 00:58:21,290
Eu acho que ele percebeu
o plano deu errado e fracassou.
922
00:58:21,291 --> 00:58:22,875
Ele pendurou você para secar.
923
00:58:25,541 --> 00:58:28,540
Eu sei que você não está envolvido nisso.
Ainda podemos consertar isso.
924
00:58:28,541 --> 00:58:31,333
- Apenas me deixe ir e--
- Cala a boca!
925
00:58:32,791 --> 00:58:34,625
Você acha que eu sou estúpido?
926
00:58:35,250 --> 00:58:36,791
Você acha que sou um idiota?
927
00:58:37,958 --> 00:58:40,333
Deixe você ir...
Ninguém vai deixar você ir, porra.
928
00:58:40,833 --> 00:58:43,583
Você só vai embora quando este telefone tocar.
929
00:58:44,625 --> 00:58:47,708
E é melhor você esperar... não esperar, rezar
930
00:58:48,333 --> 00:58:50,749
que nada aconteceu com meu parceiro.
931
00:58:50,750 --> 00:58:53,166
Porque se algo aconteceu, você pagará.
932
00:58:58,750 --> 00:59:02,540
Eu não acho que o que o rádio está dizendo
o que a Irmandade está fazendo também está certo.
933
00:59:02,541 --> 00:59:04,333
Porra, você não concorda.
934
00:59:05,625 --> 00:59:07,375
Que porra você não faz.
935
00:59:08,458 --> 00:59:10,000
Vocês odeiam policiais.
936
00:59:12,041 --> 00:59:14,541
Não estou falando apenas de bandidos.
É todo mundo.
937
00:59:16,166 --> 00:59:18,915
Há sempre alguém como você batendo palmas,
938
00:59:18,916 --> 00:59:21,291
acendendo fogos de artifício
quando um de nós cai.
939
00:59:24,666 --> 00:59:25,750
Não é ódio.
940
00:59:26,833 --> 00:59:27,833
É medo.
941
00:59:30,375 --> 00:59:34,208
Pergunte ao bairro de quem eles têm mais medo,
criminosos ou policiais, então você saberá.
942
00:59:36,541 --> 00:59:37,500
Os policiais
943
00:59:38,083 --> 00:59:40,499
estão lá fora para proteger pessoas boas.
944
00:59:40,500 --> 00:59:42,416
Arriscando suas vidas por um salário de merda.
945
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Mas bandidos...
946
00:59:46,083 --> 00:59:47,541
Sobre bandidos, querido,
947
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
descemos com força.
948
00:59:51,375 --> 00:59:53,583
Ou você acha
há outra maneira de obter justiça?
949
00:59:58,333 --> 01:00:00,458
Isso depende do que justiça significa para você.
950
01:00:02,000 --> 01:00:03,333
Isso é justiça?
951
01:00:07,625 --> 01:00:09,333
Isso é exatamente o que eu precisava.
952
01:00:12,250 --> 01:00:14,875
Agora estou conseguindo
lições de moralidade de um bandido.
953
01:00:17,750 --> 01:00:19,500
Foi por isso que você se tornou policial?
954
01:00:20,916 --> 01:00:22,083
Seu covarde.
955
01:00:24,625 --> 01:00:25,666
Cale-se!
956
01:00:43,166 --> 01:00:45,874
As aulas foram canceladas,
957
01:00:45,875 --> 01:00:50,749
e os tumultos nas prisões continuam,
onde mais de...
958
01:00:50,750 --> 01:00:51,957
Aqui está o endereço.
959
01:00:51,958 --> 01:00:55,582
É atirar para matar.
Lembre-se de que todos os policiais têm armas em casa.
960
01:00:55,583 --> 01:00:57,415
- Sem merdas.
- Vamos.
961
01:00:57,416 --> 01:00:58,582
- Vamos.
- Mover.
962
01:00:58,583 --> 01:01:00,082
Fique atento.
963
01:01:00,083 --> 01:01:01,749
- Fique atento.
- Ei, senhorita.
964
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
- Por justiça.
- Vamos.
965
01:01:05,666 --> 01:01:06,625
Vamos.
966
01:01:09,916 --> 01:01:11,916
Olá, Rui. Eu preciso de sua ajuda.
967
01:01:14,875 --> 01:01:17,333
Senhorita, você sabe
Tenho o maior respeito por você.
968
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
O que aconteceu?
969
01:01:21,166 --> 01:01:26,083
Estou bem ciente desta família
não seria o que é sem o seu trabalho.
970
01:01:26,583 --> 01:01:29,915
Mas recebi ordens de cima
não para ajudá-lo.
971
01:01:29,916 --> 01:01:31,416
Ouça, Rui.
972
01:01:32,208 --> 01:01:34,375
Eu trouxe você para esta família.
973
01:01:35,041 --> 01:01:36,582
Eu ajudei você a crescer aqui,
974
01:01:36,583 --> 01:01:38,583
e você sabe
Sempre fiz o que era certo.
975
01:01:39,166 --> 01:01:40,208
Eu sei.
976
01:01:40,708 --> 01:01:42,499
- Mas minhas ordens--
- Mas nada!
977
01:01:42,500 --> 01:01:44,624
Os malditos porcos estão com a minha sobrinha.
978
01:01:44,625 --> 01:01:46,166
Eu tenho que salvar a vida dela.
979
01:01:46,708 --> 01:01:48,125
Foda-se Ivan.
980
01:01:52,375 --> 01:01:53,750
O que você precisa?
981
01:01:57,458 --> 01:02:00,166
só preciso do endereço
do porco que a tem.
982
01:02:04,291 --> 01:02:05,958
- Polícia Civil?
- Militar.
983
01:02:06,458 --> 01:02:09,125
Você sabe mais ou menos onde ele trabalha?
984
01:02:09,708 --> 01:02:11,374
60º Batalhão.
985
01:02:11,375 --> 01:02:13,666
O filho da puta nem se preocupou em esconder isso.
986
01:02:15,875 --> 01:02:17,416
Eu conheço o rosto dele. Traga isso à tona.
987
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
Vamos ver o que encontramos.
988
01:02:25,208 --> 01:02:26,750
- Filho da puta.
- É ele?
989
01:02:27,625 --> 01:02:28,915
Não, esse está morto.
990
01:02:28,916 --> 01:02:29,958
Continue.
991
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Aqui.
992
01:02:45,125 --> 01:02:46,000
Peguei ele.
993
01:02:52,291 --> 01:02:55,207
As lojas fecharam mais cedo,
as aulas foram canceladas,
994
01:02:55,208 --> 01:02:58,332
várias linhas de ônibus não estão operando.
995
01:02:58,333 --> 01:03:01,957
São Paulo enfrenta uma onda
de ataques coordenados da Irmandade.
996
01:03:01,958 --> 01:03:05,040
A gangue ataca vários locais
de uma vez, mostrando sua força
997
01:03:05,041 --> 01:03:06,582
dentro e fora das prisões.
998
01:03:06,583 --> 01:03:10,665
Em meio ao fogo cruzado,
a cidade está sob toque de recolher.
999
01:03:10,666 --> 01:03:12,290
Ainda não são 18h,
1000
01:03:12,291 --> 01:03:16,791
e a maior metrópole do país
é uma cidade fantasma.
1001
01:03:57,875 --> 01:04:01,624
Eu sigo essa estrada todos os dias.
É como uma cidade diferente hoje.
1002
01:04:01,625 --> 01:04:04,291
O meu chefe disse que estão até a queimar autocarros.
1003
01:04:06,708 --> 01:04:09,041
Esperei no ponto de ônibus
por mais de duas horas.
1004
01:04:14,166 --> 01:04:15,457
- Mãos na cabeça!
- Mover!
1005
01:04:15,458 --> 01:04:17,874
Todos contra a parede!
1006
01:04:17,875 --> 01:04:20,915
- Contra a porra da parede!
- Ir!
1007
01:04:20,916 --> 01:04:22,665
Por favor, sou um homem trabalhador.
1008
01:04:22,666 --> 01:04:26,165
Quem te perguntou? Você só fala quando eu digo.
1009
01:04:26,166 --> 01:04:27,458
Alguém tem antecedentes?
1010
01:04:29,416 --> 01:04:31,749
E aí? Você fala minha língua?
1011
01:04:31,750 --> 01:04:33,416
Alguém tem antecedentes?
1012
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
Aqui, capitão.
1013
01:04:36,000 --> 01:04:37,499
Vire-se.
1014
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
Este é um condenado.
1015
01:04:39,708 --> 01:04:41,166
Um homem religioso com tatuagens?
1016
01:04:41,791 --> 01:04:44,541
- Você tem um registro, certo?
- Sou um homem trabalhador.
1017
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Olá, senhora.
1018
01:04:47,208 --> 01:04:49,250
O que você está fazendo fora de casa?
1019
01:04:51,208 --> 01:04:53,583
Mova-se para lá!
1020
01:04:54,458 --> 01:04:56,875
- Cumpri minha pena, senhor.
- Porra.
1021
01:04:58,125 --> 01:05:00,833
Se você foder a polícia, você morre, idiota!
1022
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Mel!
1023
01:05:49,625 --> 01:05:50,791
Mel!
1024
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Mel!
1025
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
Querido.
1026
01:06:16,208 --> 01:06:17,166
Ei, mãe.
1027
01:06:17,916 --> 01:06:21,875
Ah, querido. Graças a Deus você está bem.
1028
01:06:23,791 --> 01:06:25,832
Graças ao Senhor.
1029
01:06:25,833 --> 01:06:29,124
O que você está fazendo em casa?
Você não estava indo à igreja?
1030
01:06:29,125 --> 01:06:31,915
Eles estão matando pessoas por toda a cidade.
É como uma guerra.
1031
01:06:31,916 --> 01:06:35,166
Você não sabe
o que passei para chegar até aqui.
1032
01:06:35,666 --> 01:06:36,707
Mas você está bem?
1033
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Estou bem, querido, mas estava preocupado.
1034
01:06:40,333 --> 01:06:42,416
O que aconteceu com seu carro?
Eles atiraram em você?
1035
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
Essa é uma longa história.
1036
01:06:44,916 --> 01:06:46,333
Você sabe que posso me defender.
1037
01:06:47,458 --> 01:06:50,915
Se eu perder você,
Vou pedir a Deus que me leve também.
1038
01:06:50,916 --> 01:06:52,458
Deus tenha misericórdia, mamãe.
1039
01:06:53,041 --> 01:06:57,583
Eu perguntei a Deus tantas vezes
para fazer de você um policial, mas talvez eu estivesse errado.
1040
01:06:58,083 --> 01:07:02,291
Há tanta coisa ruim neste mundo,
às vezes acho que estamos no inferno.
1041
01:07:03,291 --> 01:07:05,333
Acho que preciso de um banho.
1042
01:07:07,625 --> 01:07:09,041
Mãe, eu...
1043
01:07:10,375 --> 01:07:14,708
Só tomei café da manhã hoje.
Eu tive um dia realmente horrível.
1044
01:07:15,583 --> 01:07:18,207
E a única coisa que me fez continuar
1045
01:07:18,208 --> 01:07:21,540
estava sabendo disso,
quando chegasse em casa, comeria sua comida.
1046
01:07:21,541 --> 01:07:23,250
Ah, querido.
1047
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Você pode nos fazer algumas batatas fritas?
1048
01:07:27,125 --> 01:07:31,333
Ah, querido. O que eu não faria por você.
1049
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
- Algumas batatas fritas, querido?
- Sim.
1050
01:07:36,833 --> 01:07:37,750
OK.
1051
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
Atenda, seu idiota.
1052
01:08:05,125 --> 01:08:07,332
Anselmo, onde diabos você está?
1053
01:08:07,333 --> 01:08:09,541
Os filhos da puta estão matando todo mundo.
Estou sozinho com a garota.
1054
01:08:10,041 --> 01:08:13,125
Eu não sei o que fazer com ela.
Estou fazendo isso por você.
1055
01:08:13,666 --> 01:08:16,665
Eles fizeram alguma coisa com você?
Pegue a porra--
1056
01:08:16,666 --> 01:08:17,666
Foda-se!
1057
01:08:18,500 --> 01:08:19,750
Porra, cara.
1058
01:09:14,583 --> 01:09:15,750
Tire-me daqui.
1059
01:09:16,250 --> 01:09:18,332
- O que você está fazendo?
- Cale-se!
1060
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
Não!
1061
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Cale-se!
1062
01:09:23,458 --> 01:09:24,790
- Cale-se!
- Ajuda!
1063
01:09:24,791 --> 01:09:27,250
- Cale a boca!
- Ajuda!
1064
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Cale-se!
1065
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Quieto!
1066
01:09:35,750 --> 01:09:36,791
Fique quieto!
1067
01:09:37,833 --> 01:09:39,375
Fique quieto!
1068
01:09:46,750 --> 01:09:47,583
Quieto!
1069
01:10:38,708 --> 01:10:42,665
Pelo amor de Deus! O que está acontecendo aqui?
1070
01:10:42,666 --> 01:10:45,000
Você está bem, querido?
1071
01:10:46,916 --> 01:10:49,249
Diga-me que você está bem!
1072
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Pelo amor de Deus! O que está acontecendo aqui?
1073
01:10:52,208 --> 01:10:56,457
Quem é essa garota?
O que você estava fazendo, André Luis?
1074
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
- Diga-me!
- Acalmar.
1075
01:10:59,458 --> 01:11:00,750
Eu posso explicar, mãe.
1076
01:11:46,500 --> 01:11:49,832
...hoje, para amenizar a situação.
1077
01:11:49,833 --> 01:11:55,582
E ainda estamos aqui,
após esta crise histórica.
1078
01:11:55,583 --> 01:11:59,291
Eles estão concentrados perto das prisões...
1079
01:11:59,958 --> 01:12:03,207
O que está acontecendo é
há tumultos nas ruas.
1080
01:12:03,208 --> 01:12:06,040
Foi fodido no trabalho,
então eu tive que trazer essa merda para casa.
1081
01:12:06,041 --> 01:12:08,499
Apenas se preocupe com você mesmo.
1082
01:12:08,500 --> 01:12:09,833
Não se intrometa.
1083
01:12:10,875 --> 01:12:13,915
Isso é obra do seu parceiro,
não é, André Luis?
1084
01:12:13,916 --> 01:12:17,207
Eu sempre disse
esse homem não é seu amigo!
1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,958
Como ele não é meu amigo?
Sou o padrinho do filho dele.
1086
01:12:20,458 --> 01:12:22,624
Mas você está bem, querido.
1087
01:12:22,625 --> 01:12:25,082
Eu sei que você não faria isso sozinho.
1088
01:12:25,083 --> 01:12:26,999
Sem precedentes na história...
1089
01:12:27,000 --> 01:12:29,082
Você nunca vai entender, mãe.
1090
01:12:29,083 --> 01:12:32,957
Eles são todos pessoas más. Bandidos.
Olha o que eles estão fazendo com a cidade!
1091
01:12:32,958 --> 01:12:36,207
E você é Deus para distribuir justiça?
1092
01:12:36,208 --> 01:12:39,583
Pare com isso, André Luis!
Foi para isso que eu criei você?
1093
01:12:40,083 --> 01:12:41,749
- Você está me ouvindo?
- Ok, mãe.
1094
01:12:41,750 --> 01:12:44,208
Sente-se aqui preocupado.
Eu vou lidar com esse problema.
1095
01:12:45,458 --> 01:12:48,165
Você não pode simplesmente deixá-la em qualquer lugar.
1096
01:12:48,166 --> 01:12:51,625
Você se preocupa demais, mãe.
Você vai me causar problemas.
1097
01:12:52,125 --> 01:12:56,041
Eu vou te colocar em apuros?
Olha o que você fez em nossa casa!
1098
01:13:02,000 --> 01:13:05,332
- O que é esse dinheiro, mãe?
- Guardei para um dia chuvoso.
1099
01:13:05,333 --> 01:13:08,207
Eu não vou deixar você arruinar sua vida
1100
01:13:08,208 --> 01:13:12,416
só porque você agiu
no calor do momento, André Luis.
1101
01:13:13,916 --> 01:13:16,125
Está decidido. Ir!
1102
01:13:22,291 --> 01:13:24,250
Vá buscar a garota lá em cima.
1103
01:13:56,000 --> 01:13:59,333
- Ajude-me a sair daqui. Estou amarrado.
- Vou tirar você daqui.
1104
01:14:04,583 --> 01:14:06,415
Vou tirar você daqui.
1105
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
Fique calmo.
1106
01:14:08,958 --> 01:14:10,500
Pegue isso.
1107
01:14:15,541 --> 01:14:16,708
Vamos. Levantar.
1108
01:14:24,625 --> 01:14:26,165
O que você está fazendo comigo?
1109
01:14:26,166 --> 01:14:27,165
Quieto.
1110
01:14:27,166 --> 01:14:28,499
Por favor, deixe-me ir.
1111
01:14:28,500 --> 01:14:29,625
Cale a boca e ande.
1112
01:14:41,458 --> 01:14:42,583
Fácil.
1113
01:14:43,583 --> 01:14:44,957
Fique quieto, droga!
1114
01:14:44,958 --> 01:14:48,540
Ainda há tempo
para você receber seu dinheiro. Ouvir!
1115
01:14:48,541 --> 01:14:49,625
Cale-se!
1116
01:15:23,666 --> 01:15:28,499
As Notícias Noturnas
é trazido a você por um alívio fresco e diário.
1117
01:15:28,500 --> 01:15:32,750
Hálito fresco, confiança garantida.
1118
01:18:08,500 --> 01:18:09,874
O que você está fazendo?
1119
01:18:09,875 --> 01:18:12,499
- Não tire o capuz.
- Estamos longe de casa.
1120
01:18:12,500 --> 01:18:14,125
Para onde estamos indo?
1121
01:18:14,750 --> 01:18:17,083
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
1122
01:18:24,916 --> 01:18:28,040
Pelo amor de Deus. Para onde você está me levando?
1123
01:18:28,041 --> 01:18:31,874
Você deveria agradecer a Deus todos os dias
que você cruzou o caminho da minha mãe.
1124
01:18:31,875 --> 01:18:33,333
Você me ouviu, linda?
1125
01:18:46,000 --> 01:18:48,999
Você tem dez novos correios de voz.
1126
01:18:49,000 --> 01:18:52,041
Para ouvi-los, pressione um.
1127
01:18:54,041 --> 01:18:57,207
Cara, onde você está?
Você não atende minhas ligações.
1128
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
Estou preocupado.
1129
01:18:59,291 --> 01:19:00,500
Você ouviu falar do Anselmo?
1130
01:19:02,000 --> 01:19:04,458
Aqueles idiotas da Irmandade o mataram.
1131
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
A família dele acabou de chegar.
Não há palavras.
1132
01:19:10,333 --> 01:19:11,625
Um tiro no rosto.
1133
01:19:12,791 --> 01:19:15,458
Me ligue, mano. Espero que você receba esta mensagem.
1134
01:19:44,125 --> 01:19:44,958
Saia.
1135
01:19:47,666 --> 01:19:49,375
Vamos. Eu disse para sair.
1136
01:19:50,250 --> 01:19:51,624
O que você vai fazer?
1137
01:19:51,625 --> 01:19:53,415
Certifique-se de que ela pegue o trem.
1138
01:19:53,416 --> 01:19:55,374
Não há necessidade. Eu não posso fazer nada.
1139
01:19:55,375 --> 01:19:56,666
Cale-se!
1140
01:19:57,166 --> 01:20:00,707
- Você quer morrer?
- Ninguém está morrendo. Nós conversamos sobre isso.
1141
01:20:00,708 --> 01:20:03,415
Deixe ela ir. Ela já sofreu o suficiente.
1142
01:20:03,416 --> 01:20:06,374
Volte para casa para sua vida,
querido, e esqueça-nos.
1143
01:20:06,375 --> 01:20:08,790
Meu filho não é ruim. Ele é apenas fraco.
1144
01:20:08,791 --> 01:20:11,874
Ele seguiu aquele parceiro dele
e fiz algo estúpido.
1145
01:20:11,875 --> 01:20:15,165
Pense duas vezes antes de falar
sobre Anselmo na minha frente novamente.
1146
01:20:15,166 --> 01:20:18,207
- Ou vou perder a paciência com você também.
- O que?
1147
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Entre no carro.
1148
01:20:20,083 --> 01:20:21,832
- Entre no carro.
- O que é isso?
1149
01:20:21,833 --> 01:20:23,000
Você vai ficar aqui.
1150
01:20:24,916 --> 01:20:25,875
Mas, querido...
1151
01:20:36,166 --> 01:20:37,958
Não dessa maneira. Pegue a estrada.
1152
01:20:40,250 --> 01:20:42,624
Calma, vamos conversar.
Não foi isso que combinamos.
1153
01:20:42,625 --> 01:20:45,833
Não faço acordos com bandidos! Mover!
1154
01:21:15,333 --> 01:21:17,915
- Ir!
- Que lugar é esse? Que porra é essa?
1155
01:21:17,916 --> 01:21:19,124
Vá, porra!
1156
01:21:19,125 --> 01:21:20,415
Ir.
1157
01:21:20,416 --> 01:21:22,291
- Espere.
- Vocês mataram meu parceiro.
1158
01:21:22,791 --> 01:21:24,582
Você o matou. Isso é justiça?
1159
01:21:24,583 --> 01:21:26,916
- O filho dele sem pai é justiça?
- Não.
1160
01:21:27,583 --> 01:21:28,625
Por favor.
1161
01:21:31,416 --> 01:21:33,500
Quem diabos está aí? Quem está aí?
1162
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Você vai pagar, sua vadia.
1163
01:22:15,458 --> 01:22:17,375
Você acha que pode correr?
1164
01:22:29,041 --> 01:22:30,207
Atenção.
1165
01:22:30,208 --> 01:22:35,207
Serviço de trem e transferências
entre linhas está suspenso.
1166
01:22:35,208 --> 01:22:37,958
Agradecemos sua compreensão.
1167
01:22:52,416 --> 01:22:55,000
Eu vou pegar você, seu ratinho!
1168
01:23:00,333 --> 01:23:02,125
Não adianta se esconder!
1169
01:23:08,500 --> 01:23:09,666
Filho da puta!
1170
01:23:11,333 --> 01:23:12,665
Filho da puta!
1171
01:23:12,666 --> 01:23:15,833
Cris, me ajude! Aqui!
1172
01:23:24,333 --> 01:23:25,582
-Cris!
- Correr!
1173
01:23:25,583 --> 01:23:28,208
Você pode correr. Eu vou te encontrar! Você pode correr!
1174
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
Corre, Elisa! Correr!
1175
01:23:36,666 --> 01:23:38,040
Atenção.
1176
01:23:38,041 --> 01:23:43,291
Serviço de trem e transferências
entre linhas está suspenso.
1177
01:24:41,666 --> 01:24:43,041
- Sou eu.
- Tia!
1178
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Graças a Deus!
1179
01:24:44,875 --> 01:24:45,915
Você está bem?
1180
01:24:45,916 --> 01:24:48,833
- Estou, mas ele é louco. Ele vai me matar.
- Onde ele está?
1181
01:25:00,125 --> 01:25:01,125
Venha aqui.
1182
01:25:09,791 --> 01:25:11,208
Ir.
1183
01:25:20,208 --> 01:25:21,875
Desça, Elisa. Abaixo.
1184
01:25:27,458 --> 01:25:28,541
Fique aí.
1185
01:25:29,500 --> 01:25:30,832
Atenção.
1186
01:25:30,833 --> 01:25:34,957
Serviço de trem e transferências
entre linhas está suspenso.
1187
01:25:34,958 --> 01:25:36,500
Vá!
1188
01:25:38,041 --> 01:25:40,291
- Ir! Correr!
- Acabou para vocês dois!
1189
01:25:43,000 --> 01:25:45,041
Vamos, Cris! Vamos!
1190
01:25:54,000 --> 01:25:55,207
Ir!
1191
01:25:55,208 --> 01:25:56,083
Correr!
1192
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
Corra e não olhe para trás. Ir!
1193
01:25:59,333 --> 01:26:00,666
Não olhe para trás!
1194
01:26:01,666 --> 01:26:04,083
Abaixe-se!
1195
01:26:05,000 --> 01:26:06,208
Filho da puta!
1196
01:26:08,416 --> 01:26:09,541
Ir!
1197
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Ir. Suba aí.
1198
01:26:30,958 --> 01:26:32,457
Atenção.
1199
01:26:32,458 --> 01:26:37,665
Serviço de trem e transferências
entre linhas está suspenso.
1200
01:26:37,666 --> 01:26:40,291
Agradecemos sua compreensão.
1201
01:26:47,083 --> 01:26:48,083
Vá!
1202
01:26:50,041 --> 01:26:52,458
Vou persegui-lo até o inferno!
1203
01:27:00,541 --> 01:27:03,457
Onde está meu filho?
1204
01:27:03,458 --> 01:27:05,166
Vamos!
1205
01:27:08,750 --> 01:27:09,625
Entre no carro!
1206
01:27:10,125 --> 01:27:11,208
Entre no carro.
1207
01:27:19,541 --> 01:27:20,791
Vamos, Cris.
1208
01:27:22,458 --> 01:27:23,707
O que você está fazendo?
1209
01:27:23,708 --> 01:27:24,915
Por favor, vamos embora.
1210
01:27:24,916 --> 01:27:28,125
O QUE É CERTO É CERTO
1211
01:27:32,166 --> 01:27:34,207
Eu ouvi tiros. O que está acontecendo?
1212
01:27:34,208 --> 01:27:36,165
- Você está bem?
- O que você está fazendo aqui?
1213
01:27:36,166 --> 01:27:38,790
- Eu disse para você ficar aqui. Entrem!
- Vamos!
1214
01:27:38,791 --> 01:27:40,165
Entre, mãe.
1215
01:27:40,166 --> 01:27:42,624
- Para que lado eles foram?
- Por ali.
1216
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Fique aqui.
1217
01:27:47,666 --> 01:27:49,958
Tico, meu caro. Vamos embora!
1218
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Mãe!
1219
01:28:19,166 --> 01:28:21,166
Mãe...
1220
01:28:25,375 --> 01:28:26,499
Mamãe.
1221
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
Olhe para mim. Mãe, não.
1222
01:28:34,458 --> 01:28:36,375
Não. Mãe.
1223
01:28:36,875 --> 01:28:37,750
Mãe.
1224
01:28:38,250 --> 01:28:39,832
Mãe, não.
1225
01:28:39,833 --> 01:28:40,874
Mãe.
1226
01:28:40,875 --> 01:28:43,625
Respire, mãe. Você está respirando.
Olhe para mim.
1227
01:28:44,125 --> 01:28:45,416
Olhe para mim, mãe.
1228
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Mamãe. Mãe.
1229
01:28:54,500 --> 01:28:57,166
Sinto muito, mãe.
Eu vou tirar você daqui.
1230
01:28:57,958 --> 01:28:59,750
Eu vou tirar você daqui.
1231
01:29:00,625 --> 01:29:02,707
Eu vou tirar você daqui.
1232
01:29:02,708 --> 01:29:05,707
Fácil. Respire lentamente.
1233
01:29:05,708 --> 01:29:07,124
Mãe.
1234
01:29:07,125 --> 01:29:08,416
Fácil.
1235
01:29:09,541 --> 01:29:11,041
Sinto muito, mãe.
1236
01:29:12,125 --> 01:29:14,332
- Vou tirar você daqui.
- Suficiente.
1237
01:29:14,333 --> 01:29:16,332
Eu vou tirar você daqui. Fácil.
1238
01:29:16,333 --> 01:29:18,957
Respirar. Respire lentamente.
1239
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
- Vamos.
- Mãe.
1240
01:29:21,333 --> 01:29:23,124
Fique comigo, mãe.
1241
01:29:23,125 --> 01:29:25,166
- Vamos!
- Mãe.
1242
01:29:26,125 --> 01:29:30,165
Não!
1243
01:29:30,166 --> 01:29:31,500
Mãe.
1244
01:29:32,000 --> 01:29:33,583
- Eu te amo, Tico.
- Não!
1245
01:29:34,083 --> 01:29:36,458
Leve-a para o hospital, por favor!
1246
01:29:38,041 --> 01:29:39,540
Não!
1247
01:29:39,541 --> 01:29:40,582
Mãe!
1248
01:29:40,583 --> 01:29:44,208
Respire, mãe.
1249
01:29:45,125 --> 01:29:46,791
Mãe, não!
1250
01:29:47,291 --> 01:29:48,957
Mamãe. Não.
1251
01:29:48,958 --> 01:29:50,124
Vamos.
1252
01:29:50,125 --> 01:29:52,040
Não!
1253
01:29:52,041 --> 01:29:55,458
Filho da puta!
1254
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Ele atirou em você!
1255
01:30:10,833 --> 01:30:12,457
O que posso fazer para ajudar?
1256
01:30:12,458 --> 01:30:14,082
Porra! Dirija, Cris!
1257
01:30:14,083 --> 01:30:15,166
Pressa!
1258
01:30:16,250 --> 01:30:18,625
Você está sangrando muito!
1259
01:30:20,833 --> 01:30:23,500
Depressa, Cris! Nós podemos conseguir!
1260
01:30:25,916 --> 01:30:28,166
Porra, está sangrando muito.
1261
01:30:28,666 --> 01:30:30,416
Ir!
1262
01:30:31,208 --> 01:30:32,583
Merda!
1263
01:30:34,541 --> 01:30:37,166
- Pare o carro!
- Que porra é essa?
1264
01:30:37,708 --> 01:30:39,999
Que porra você está fazendo aqui?
1265
01:30:40,000 --> 01:30:42,165
- Eu sou o conselheiro.
- Vire-se e saia.
1266
01:30:42,166 --> 01:30:44,249
- Deixe-nos passar!
- Você é surdo?
1267
01:30:44,250 --> 01:30:46,332
- Por favor, Deus!
- Inversão de marcha!
1268
01:30:46,333 --> 01:30:48,749
- Perder?
- É a Irmandade!
1269
01:30:48,750 --> 01:30:49,999
É a Irmandade!
1270
01:30:50,000 --> 01:30:51,790
Precisamos chegar ao hospital.
1271
01:30:51,791 --> 01:30:53,957
É o conselheiro! Ela está machucada!
1272
01:30:53,958 --> 01:30:55,415
É o conselheiro!
1273
01:30:55,416 --> 01:30:57,707
Abra espaço!
1274
01:30:57,708 --> 01:31:00,165
Limpe a estrada! Mover!
1275
01:31:00,166 --> 01:31:01,583
Deixe-nos passar!
1276
01:31:02,208 --> 01:31:03,415
Saia ou morra. Ir!
1277
01:31:03,416 --> 01:31:06,165
Sou filha do Edson!
Sou filha do Savage!
1278
01:31:06,166 --> 01:31:07,999
- Sair!
- O conselheiro está no carro!
1279
01:31:08,000 --> 01:31:11,291
- Todos os passageiros saíram!
- Saia da porra do ônibus!
1280
01:31:13,041 --> 01:31:14,040
Maldito movimento!
1281
01:31:14,041 --> 01:31:15,332
Saia do caminho!
1282
01:31:15,333 --> 01:31:17,125
Vá, porra! Abra espaço!
1283
01:31:17,625 --> 01:31:18,999
Fora passageiros!
1284
01:31:19,000 --> 01:31:20,415
- Sair!
- Ajuda!
1285
01:31:20,416 --> 01:31:22,750
Me ajude. Alguém me ajude!
1286
01:31:23,250 --> 01:31:24,916
Feito. Acenda!
1287
01:31:25,541 --> 01:31:27,833
Vamos explodir essa merda!
1288
01:31:29,875 --> 01:31:31,750
A porra da Irmandade!
1289
01:31:32,250 --> 01:31:35,541
Filhos da puta!
1290
01:31:42,875 --> 01:31:44,250
Vamos, porra!
1291
01:31:50,333 --> 01:31:52,790
Cris. Vamos. Deixe-me dirigir.
1292
01:31:52,791 --> 01:31:53,666
Aguentar.
1293
01:31:54,166 --> 01:31:55,082
Vamos.
1294
01:31:55,083 --> 01:31:56,166
Aguentar.
1295
01:31:56,666 --> 01:31:58,207
Aguentar. Vamos.
1296
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Vamos.
1297
01:32:01,666 --> 01:32:03,332
Vamos!
1298
01:32:03,333 --> 01:32:05,082
- Eles estão vindo!
- Mover!
1299
01:32:05,083 --> 01:32:07,707
- Vamos
- Vamos, porra!
1300
01:32:07,708 --> 01:32:09,041
Filho da puta!
1301
01:32:56,583 --> 01:32:58,458
Porra, Cris! Fale comigo!
1302
01:32:59,500 --> 01:33:02,749
Você é a mulher mais forte que conheço.
Você consegue.
1303
01:33:02,750 --> 01:33:03,875
Vamos, Cris.
1304
01:33:05,083 --> 01:33:06,583
Edinho...
1305
01:33:08,000 --> 01:33:09,416
Edinho...
1306
01:33:12,916 --> 01:33:16,750
Ele ficaria tão orgulhoso
da mulher que você se tornou.
1307
01:33:21,125 --> 01:33:22,958
Perdoe-me, Elisa.
1308
01:33:24,208 --> 01:33:25,708
Me perdoe.
1309
01:33:29,000 --> 01:33:30,166
Pare com isso, tia.
1310
01:33:30,666 --> 01:33:33,125
Não faça isso comigo. Pare, tia.
1311
01:33:34,250 --> 01:33:35,957
Cris. Tia.
1312
01:33:35,958 --> 01:33:38,375
Você é tudo que eu tenho. Não faça isso comigo.
1313
01:33:39,958 --> 01:33:41,540
Não faça isso comigo.
1314
01:33:41,541 --> 01:33:42,915
Tia, olhe para mim.
1315
01:33:42,916 --> 01:33:45,208
Você é minha família. Não faça isso comigo.
1316
01:33:46,125 --> 01:33:48,291
Tia!
1317
01:33:49,666 --> 01:33:50,666
Vamos, tia.
1318
01:33:51,166 --> 01:33:52,250
Tia!
1319
01:33:52,958 --> 01:33:54,041
Tia!
1320
01:33:54,625 --> 01:33:56,541
Tia!
1321
01:33:57,666 --> 01:33:58,875
Tia!
1322
01:34:03,750 --> 01:34:06,041
Tia!
1323
01:34:07,958 --> 01:34:09,166
Tia!
1324
01:35:39,833 --> 01:35:40,791
Acabou.
1325
01:36:22,000 --> 01:36:23,083
Deixe-me ir
1326
01:36:25,291 --> 01:36:26,583
Tenho que vagar
1327
01:36:28,500 --> 01:36:30,291
Vou procurar por aí
1328
01:36:32,041 --> 01:36:33,166
Sorrindo
1329
01:36:34,416 --> 01:36:35,625
Então eu não choro
1330
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Quero ver o sol nascer
1331
01:36:42,125 --> 01:36:44,333
Veja as águas do rio fluindo
1332
01:36:45,750 --> 01:36:47,583
Ouça o canto dos pássaros
1333
01:36:50,375 --> 01:36:51,541
Eu quero nascer
1334
01:36:52,958 --> 01:36:54,125
Eu quero viver
1335
01:42:49,000 --> 01:42:52,958
Tradução da legenda por: Adrian Minckley